1 00:00:55,555 --> 00:00:57,222 [Schuhe quietschen] 2 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 PROCTOR: Da unten ist jemand. HARRIS: Pssst, pssst. Psst! 3 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Ist er schon weg? Ist er weg? 4 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 PROCTOR: Sir, er ist weg. HARRIS: Okay, lass uns gehen. 5 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 PROKTOR: Yo, ist jemand zu Hause? 6 00:01:24,918 --> 00:01:27,669 HARRIS: Psst! Idiot. 7 00:01:36,221 --> 00:01:38,055 [FLÜSTERT] Schließen Sie die Tür. 8 00:01:40,517 --> 00:01:45,354 - Sie wissen, worauf Sie achten müssen, oder? PROCTOR: Ja. Nein. Ein Lichtschalter? 9 00:01:45,855 --> 00:01:49,358 HARRIS: Bitte versuchen Sie, nicht so ein Idiot zu sein. 10 00:01:58,243 --> 00:01:59,576 PROKTOR: Au! 11 00:01:59,744 --> 00:02:02,746 - Mir geht es gut. HARRIS: Niemand hat gefragt. 12 00:02:13,550 --> 00:02:15,342 [Ahmt das Stöhnen eines Geisters nach] 13 00:02:21,391 --> 00:02:23,267 Er ist nicht hier. 14 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 [MIT NORMALER STIMME] Wer? 15 00:02:24,602 --> 00:02:29,022 - Kommissar Hurst. HARRIS: Natürlich ist er nicht hier. 16 00:02:29,691 --> 00:02:34,153 Es ist 3:00 Uhr morgens. Das ist der Punkt. 17 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 - Vielleicht hätten wir zuerst anrufen sollen. - Proktor. 18 00:02:37,699 --> 00:02:41,076 Wenn ich den Kommissar gewollt hätte um mich zu beobachten, während ich seine Akten durchsah ... 19 00:02:41,244 --> 00:02:44,288 ...ich hätte tagsüber reinkommen können und einen Termin vereinbart. 20 00:02:44,455 --> 00:02:49,293 Warten Sie eine Minute. Du meinst Wir brechen ein und betreten illegal? 21 00:02:49,460 --> 00:02:52,171 - Wir brechen das Gesetz? - Nein, nein, nein. 22 00:02:52,338 --> 00:02:54,548 Wir brechen nicht das Gesetz. 23 00:02:54,716 --> 00:02:58,886 Wir dehnen es nur ein wenig aus. 24 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 Oh! 25 00:03:00,847 --> 00:03:03,182 [STÖHNEN] 26 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Es ist in Ordnung, das Gesetz zu brechen wenn du einen guten Grund hast... 27 00:03:06,811 --> 00:03:09,396 ...wie eine Notiz von Ihrem Arzt oder Mama oder so. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 Wir brechen nicht das Gesetz. 29 00:03:11,649 --> 00:03:14,860 Wir dehnen es aus. 30 00:03:15,737 --> 00:03:17,446 Verstehst du es? 31 00:03:19,240 --> 00:03:23,785 - Äh, nicht wirklich, Sir. - Ich habe einen Zettel in meiner Tasche, okay? 32 00:03:24,370 --> 00:03:27,247 Okay. Warum hast du das nicht einfach gesagt? 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,209 [WIMMERT] 34 00:03:31,628 --> 00:03:33,503 Kommissar Hurst... 35 00:03:33,671 --> 00:03:35,547 [LACHEN] 36 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 „Kommandant Eric Lassard.“ Heh. 37 00:03:55,735 --> 00:03:59,238 Nun, da ist er. Heh. 38 00:03:59,405 --> 00:04:01,865 Jahrelang hast du mich gehalten von meinem rechtmäßigen Platz ... 39 00:04:02,033 --> 00:04:04,117 ...als Kommandant der Polizeiakademie. 40 00:04:04,285 --> 00:04:08,288 Du schaffst es immer, die Nase vorn zu haben irgendwie, nicht wahr, oder? 41 00:04:21,135 --> 00:04:24,096 Ich weiß, dass in dieser Datei etwas ist... 42 00:04:24,264 --> 00:04:28,016 ...das wird mir helfen zur Abwechslung mal die Oberhand gewinnen. Ah. 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,192 [BEIDE GRUNZEN] 44 00:04:37,360 --> 00:04:38,735 Wer ist da drin? 45 00:04:40,571 --> 00:04:42,281 Kommissar Hurst? 46 00:04:42,448 --> 00:04:45,284 HARRIS: Äh- Äh, ja. Wer ist da draußen? 47 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 Bob, der Hausmeister, Sir. 48 00:04:51,457 --> 00:04:55,168 Oh, ich verstehe, Sir. Und ich habe dich heute Abend nicht hier gesehen. 49 00:04:55,712 --> 00:05:00,966 HARRIS: Das weiß ich wirklich zu schätzen, Bob. PROCTOR: Ja. Vielen Dank, Bob. 50 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 - Proktor. - Ja, Herr? 51 00:05:04,429 --> 00:05:08,598 Das ist es! Diesen Aufzeichnungen zufolge Kommandant Eric Lassard... 52 00:05:08,766 --> 00:05:12,978 ...erreichte den Staat letztes Jahr gesetzliches Renteneintrittsalter! 53 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 - Ha-ha-ha! - Proktor! 54 00:05:15,565 --> 00:05:19,443 - Verstehen Sie nicht, was das bedeutet? - NEIN! 55 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Proktor! 56 00:05:21,654 --> 00:05:23,989 Das bedeutet, dass Kommandant Lassard... 57 00:05:24,157 --> 00:05:29,411 ...hätte in Rente gehen sollen von der Polizeiakademie vor einem Jahr. Ah? 58 00:05:29,579 --> 00:05:31,872 Irgendwie diese Informationen ist einfach durchgerutscht. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,499 Also. Nun gut. 60 00:05:34,667 --> 00:05:38,003 Ich finde es meine Pflicht als gewissenhafter Polizist... 61 00:05:38,171 --> 00:05:43,800 ...um dafür zu sorgen dass diese Akte im Personalbüro eintrifft. 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,178 [HARRIS LACHT] 63 00:05:47,555 --> 00:05:50,807 Müssen wir das? Da auch einbrechen, Sir? 64 00:05:51,142 --> 00:05:53,143 [Publikum applaudiert] 65 00:05:56,689 --> 00:05:59,274 Officer Katherine Page. 66 00:06:01,611 --> 00:06:03,487 SEITE: Vielen Dank, Herr. 67 00:06:05,156 --> 00:06:07,407 LASSARD: Officer Carla Grant. 68 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 GEWÄHRLEISTUNG: Vielen Dank. 69 00:06:17,293 --> 00:06:19,920 Officer Bill Baker. 70 00:06:24,342 --> 00:06:26,051 BÄCKER: Vielen Dank, Herr. 71 00:06:29,097 --> 00:06:31,848 LASSARD: Officer Bambi Brandon. 72 00:06:48,408 --> 00:06:51,535 - Vielen Dank, Herr. - Danke schön. 73 00:06:58,918 --> 00:07:01,795 Officer Kevin Wilson. 74 00:07:11,180 --> 00:07:15,892 Und zu guter Letzt: auf keinen Fall... 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 ...Offizier Thomas Conklin. 76 00:07:23,985 --> 00:07:26,194 Auch als Haus bekannt. 77 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 Glückwunsch! 78 00:07:28,698 --> 00:07:33,076 Ich werde dich vermissen, Jahrgang 1988. 79 00:07:33,286 --> 00:07:35,078 [ALLE JUBELN] 80 00:07:45,840 --> 00:07:47,424 Schön. 81 00:07:51,053 --> 00:07:54,139 Ich habe viele Abschlussklassen gesehen. 82 00:07:54,307 --> 00:07:58,602 Und lassen Sie mich das sagen Dies ist eines der allerbesten davon. 83 00:07:58,769 --> 00:08:02,814 Ganz klar, Kommandant Lassard hat sich dieses Mal selbst übertroffen. 84 00:08:03,357 --> 00:08:07,527 Es ist mir eine Ehre, dies bekannt zu geben dass Kommandant Eric Lassard... 85 00:08:07,695 --> 00:08:11,072 ...wird geehrt zum Polizisten des Jahrzehnts... 86 00:08:11,240 --> 00:08:13,742 ...auf der diesjährigen Konvention der nationalen Polizeichefs... 87 00:08:13,910 --> 00:08:16,661 ...findet in Miami Beach statt. 88 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 Diese Akademie ist zu großem Dank verpflichtet... 89 00:08:27,381 --> 00:08:30,050 ... zur Vision von Kommandant Lassard ... 90 00:08:30,218 --> 00:08:34,721 ...und das macht das aus, was ich als nächstes zu sagen habe noch schwieriger. 91 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 Es ist mit großer Trauer und Bedauern... 92 00:08:37,934 --> 00:08:41,311 ...das muss ich bekannt geben Eric Lassards Rücktritt... 93 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 - ... als Kommandant dieser Polizeiakademie. - Ruhestand? 94 00:08:44,398 --> 00:08:48,693 Kommandant Lassard ist angekommen das gesetzliche Rentenalter dieses Staates. 95 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Ein qualifizierter Nachfolger wird natürlich gewählt werden. 96 00:08:52,823 --> 00:08:58,912 Aber der neue Kommandant wird keine leichte Aufgabe haben, in diese Fußstapfen zu treten. 97 00:08:59,622 --> 00:09:02,999 JONES: Was werden wir tun? CALLAHAN: Tritt ein bisschen in den Hintern. 98 00:09:04,418 --> 00:09:08,713 HIGHTOWER: Es ist einfach nicht richtig. HOOKS: Das ist so unfair. 99 00:09:08,881 --> 00:09:13,552 JONES: So habe ich ihn noch nie gesehen. - Er war immer so stark. 100 00:09:13,719 --> 00:09:17,222 - Die Akademie war seine Stärke. - Jetzt hat er es verloren. 101 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 Es ist einfach nicht richtig. 102 00:09:20,935 --> 00:09:23,228 - Warum erschießen wir nicht einfach jemanden? - Ha-ha-ha. 103 00:09:23,396 --> 00:09:24,521 Kommandant. 104 00:09:24,897 --> 00:09:26,481 Ah, ah, ah. 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,235 - Nein. Er ist es nicht wert. - Herzlichen Glückwunsch zum Ruhestand! 106 00:09:30,403 --> 00:09:34,406 Es tut mir leid, ich meine mit Ihrer Auszeichnung in Miami Beach. 107 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 Was Ihren Ruhestand betrifft, Sir... 108 00:09:36,367 --> 00:09:39,786 ...Ich möchte, dass Sie wissen, wie sehr ich es genossen habe Ich habe all die Jahre mit Ihnen zusammengearbeitet ... 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,330 ...und wie sehr ich hoffe, dass es Ihnen gefällt... 110 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 ...Ihre längst überfällige Ruhe. 111 00:09:46,794 --> 00:09:51,881 Nun, ich schätze, ich werde mitlaufen und mein Buch lesen. 112 00:09:53,301 --> 00:09:55,635 Bleiben Sie in Kontakt, alle zusammen. 113 00:09:55,803 --> 00:09:57,512 [Imitiert das Spannen einer Waffe] 114 00:10:00,349 --> 00:10:01,933 [Imitiert einen Schuss] 115 00:10:05,396 --> 00:10:08,023 [SUMMT „DAS GUTE, DAS SCHLECHTE.“ UND DAS HÄSSLICHE" THEMA] 116 00:10:09,066 --> 00:10:13,653 Sie starren einander einfach weiter an. Wir müssen etwas tun. 117 00:10:15,197 --> 00:10:19,409 Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Sir. Auch ich war bereit, das Handtuch zu werfen. 118 00:10:19,577 --> 00:10:24,873 Aber dann traf ich einen Mann, der mein Leben veränderte. Dieser Mann waren Sie, Sir. 119 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 Er sagte: „Nimm, was du hast, wie wenig auch immer... 120 00:10:28,544 --> 00:10:30,962 ...und gib dein Bestes damit. " 121 00:10:31,130 --> 00:10:35,842 „Gib niemals auf. Verliere niemals die Hoffnung.“ Das ist der Lassard, den ich kannte. 122 00:10:36,010 --> 00:10:38,678 Und wo ist dieser Lassard jetzt? 123 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Genau hier. 124 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Bei Gott, du hast recht. 125 00:10:46,687 --> 00:10:50,940 Ich hatte Selbstmitleid. Nicht mehr. 126 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 Ich fühle mich immer noch geehrt... 127 00:10:55,529 --> 00:10:58,990 ...auf dem National Police Chiefs Convention in Miami Beach. 128 00:10:59,158 --> 00:11:03,536 TACKLEBERRY: Ja, Sir! - Gehen Sie mit erhobenem Haupt dorthin. 129 00:11:03,704 --> 00:11:07,415 TACKLEBERRY: Ja, Sir! - Es wird meine schönste Stunde sein! 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,668 CALLAHAN: Ente! JONES: Runter! 131 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 TACKLEBERRY: Das ist der Geist, Sir. 132 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 Guter Schuss. 133 00:11:14,840 --> 00:11:17,550 Es wäre mein krönender Moment nur größer... 134 00:11:17,718 --> 00:11:20,053 ...wenn meine treuen Absolventen dabei sein könnten um es mit mir zu teilen. 135 00:11:20,221 --> 00:11:23,264 Miami Beach? All das Surfen, die Sonne und der Spaß? 136 00:11:23,432 --> 00:11:27,936 Dann können Sie Nick, meinen Neffen, kennenlernen. Er ist Polizist in Miami Beach. 137 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Wir machen es, Sir. Aber nur für dich. 138 00:11:33,025 --> 00:11:35,777 Sie alle haben mir neue Hoffnung gegeben. 139 00:11:35,945 --> 00:11:38,154 JONES: Gut gemacht, Sir. HOOKS: Wir sind so stolz auf dich. 140 00:11:38,322 --> 00:11:43,910 Wenn ich nicht bleiben kann, gehe ich mit Stil aus. 141 00:11:44,662 --> 00:11:48,623 Miami Beach, machen Sie sich bereit. 142 00:11:49,208 --> 00:11:52,585 Machen Sie sich bereit für Eric Lassard! 143 00:11:52,795 --> 00:11:54,838 [Alle schreien undeutlich] 144 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 HAKEN: Der Fisch! 145 00:12:09,562 --> 00:12:11,604 Schön, dass Sie wieder da sind, Sir. 146 00:12:15,234 --> 00:12:17,444 [SUMMEN] 147 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 - Und ich kann Ihnen versichern, diese Akademie... PROCTOR: Whoa! 148 00:12:27,705 --> 00:12:31,958 ...unter meiner Verwaltung nicht mehr Es könnte Ihnen peinlich sein. 149 00:12:32,126 --> 00:12:36,129 - Ja, ja, also sagst du es mir immer wieder. - Herr. 150 00:12:36,297 --> 00:12:40,300 Sauberes Büro. Mein Büro wurde seit einer Woche nicht gereinigt. 151 00:12:40,468 --> 00:12:42,260 - Der Hausmeister hat mich verlassen. - Aha. 152 00:12:42,428 --> 00:12:44,596 - Entschuldigen Sie, Sir. - Ähm, Kommissar... 153 00:12:44,764 --> 00:12:47,515 ...Ich möchte, dass Sie es sich ansehen diesen Plan, den ich formuliert habe. 154 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 - Es strukturiert die Ausbildung neu... - Ich möchte Sie nicht stören, Sir! 155 00:12:50,686 --> 00:12:52,061 ...hier in der Akademie. 156 00:12:52,229 --> 00:12:55,273 Harris, du bist vielleicht der Trauzeuge für diese Position. 157 00:12:55,441 --> 00:12:58,526 Es kann sein, dass Sie sogar am Ende landen als Kommandant dieser Akademie. 158 00:12:58,694 --> 00:13:03,239 Aber Sie müssen sicher noch viel lernen darum, sich wie ein Kommandant zu verhalten. 159 00:13:03,449 --> 00:13:05,200 [PROCTOR STÖRNT] 160 00:13:05,367 --> 00:13:10,413 Zumindest genießt Lassard den Respekt seiner Männer. Wessen Respekt hast du? 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,794 - Der Kommissar hätte das nicht sagen sollen. - Er hat recht, Proctor. 162 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Ich weiß, Sir, aber- Aah! 163 00:13:20,132 --> 00:13:23,551 Er sollte es immer noch nicht sagen. 164 00:13:23,719 --> 00:13:26,596 Oh. Nein, er hat recht. 165 00:13:27,097 --> 00:13:29,599 Qualifiziert zu sein reicht einfach nicht aus. 166 00:13:29,767 --> 00:13:33,394 Jetzt weiß ich, dass ich geboren wurde Kommandant sein. 167 00:13:33,562 --> 00:13:37,565 Es ist mein Schicksal. Proktor... 168 00:13:38,025 --> 00:13:42,779 ...du und ich fahren nach Miami Beach. 169 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 - Sind wir? - Verstehst du nicht? 170 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 Wir fahren nach Miami Beach und helfen Sie Lassard zu ehren. 171 00:13:48,953 --> 00:13:52,497 Das wird der Kommissar zeigen Was für ein großer Mann ich sein kann. 172 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 Hä? Ha-ha-ha. Proktor! 173 00:13:54,667 --> 00:13:57,293 - Ja, Herr. - Gehen Sie ans Telefon. Rufen Sie den Flughafen an. 174 00:13:57,461 --> 00:13:59,796 Reservieren Sie eine Reise nach Miami Beach. 175 00:13:59,964 --> 00:14:01,548 - Erste Klasse. - VIP. 176 00:14:01,715 --> 00:14:04,217 VIP. Ich werde sie von Anfang an beeindrucken. 177 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 Das ist großartig, Sir. Au! 178 00:14:06,554 --> 00:14:07,595 [TELEFON KLINGELT] 179 00:14:07,763 --> 00:14:09,472 CALLAHAN: Hey, Jones, geh ans Telefon. 180 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 Hoch. 181 00:14:14,854 --> 00:14:16,145 [KLINGELT] 182 00:14:16,313 --> 00:14:17,647 Wann kommt Lassard zurück? 183 00:14:17,815 --> 00:14:19,190 [KLINGELT WEITER] 184 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Ich wusste nicht, dass er weg war. 185 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 PROCTOR [AM TELEFON]: Städtischer Flughafen? Hier spricht Lieutenant Proctor... 186 00:14:26,615 --> 00:14:29,909 ...der Metropolitan Police Academy. Kapitän Harris wird anwesend sein... 187 00:14:30,077 --> 00:14:32,996 ...die National Police Chiefs Convention in Miami Beach... 188 00:14:33,163 --> 00:14:37,584 ...und erfordert zwei First-Class-Tickets an Bord Ihres prestigeträchtigsten Fluges. 189 00:14:37,751 --> 00:14:39,752 JONES [AM TELEFON]: Alle Leitungen sind besetzt. Bitte warten. 190 00:14:39,920 --> 00:14:41,713 [lacht] 191 00:14:41,881 --> 00:14:45,508 Ich habe versucht, Proctor anzurufen Buchen Sie zwei First-Class-Tickets nach Miami... 192 00:14:45,676 --> 00:14:48,136 ...für ihn und Harris. Und er denkt, ich sei der Flughafen. 193 00:14:48,304 --> 00:14:50,805 Großartig. Genau das, was wir in Miami brauchen. Harris. 194 00:14:50,973 --> 00:14:52,849 Nein, nein, warte. 195 00:14:53,183 --> 00:14:55,435 Legen Sie ihn für eine Minute in die Warteschleife. 196 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Ich überprüfe gerade Computer, Sir. Bitte stehen Sie bereit. 197 00:15:00,482 --> 00:15:02,942 [Jazzmusik nachahmen] 198 00:15:04,570 --> 00:15:06,571 [PROCTOR SUMMT] 199 00:15:07,364 --> 00:15:09,032 [HARRIS LACHT] 200 00:15:09,867 --> 00:15:11,743 Oh! Heh. 201 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 [Brummt weiter] 202 00:15:13,162 --> 00:15:17,165 Ich hätte gerne die Nummer Für Budget Rent a Plane bitte. 203 00:15:23,839 --> 00:15:29,135 OFFIZIER: Komm schon, Kumpel. Lass uns gehen. MANN: Ja. Oh ja. Okay. Okay. 204 00:15:31,055 --> 00:15:32,513 [MANN rülpst] 205 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 TONY: Los! 206 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 Gehen! 207 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Gehen! 208 00:16:04,713 --> 00:16:07,382 SUGAR: Hier, Chef. TONY: Hier. 209 00:16:08,008 --> 00:16:09,717 Ente. 210 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Ruhig. 211 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 Sagte ich leise. 212 00:16:16,850 --> 00:16:17,892 [Glas zersplittert] 213 00:16:18,060 --> 00:16:19,185 Das ist in Ordnung. 214 00:16:19,353 --> 00:16:21,354 [Alle lachen] 215 00:16:22,523 --> 00:16:26,609 Oh. Würdest du dir das ansehen? 216 00:16:26,777 --> 00:16:28,945 [TONY LACHT] 217 00:16:29,989 --> 00:16:31,030 Hey, ganz einfach. Einfach, einfach. 218 00:16:31,198 --> 00:16:33,074 [ZUCKERJEILEN] 219 00:16:46,046 --> 00:16:48,464 TONY: Geh runter, du Idiot. 220 00:16:50,050 --> 00:16:51,676 MAUS: Hey. - Aah. 221 00:16:51,844 --> 00:16:53,928 TONY: Nighty-night. MAUS: Heh. 222 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 Also gut, lass uns gehen. 223 00:16:57,683 --> 00:16:58,808 TONY: Alles klar! 224 00:16:59,768 --> 00:17:01,978 - Hast du den Laser? MAUS: Ja. 225 00:17:02,813 --> 00:17:08,151 TONY: Gib es mir. Aufleuchten. MAUS: Okay, es ist heiß. 226 00:17:08,485 --> 00:17:10,236 [LASER-SURREN] 227 00:17:15,617 --> 00:17:17,410 MAUS: Ja. TONY: Mm-hm. 228 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 - Bitte schön. MAUS: Zucker, hier. 229 00:17:21,081 --> 00:17:22,665 [TONY LACHT] 230 00:17:24,084 --> 00:17:26,627 TONY: Komm zu Papa. 231 00:17:26,795 --> 00:17:31,049 SUGAR: Wunderschön, Chef. TONY: Oh, sieh dir das an. 232 00:17:32,634 --> 00:17:34,093 Ja. 233 00:17:39,016 --> 00:17:41,225 Leutnant Callahan. 234 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 Sergeant Hightower. 235 00:17:45,272 --> 00:17:47,607 Sergeant Jones. 236 00:17:48,067 --> 00:17:50,193 Sergeant Hooks. 237 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 Sergeant Tackleberry. 238 00:17:57,326 --> 00:17:59,368 Officer Conklin. 239 00:18:01,663 --> 00:18:06,459 - Danke schön. - In Ordnung. Lass uns gehen. 240 00:18:15,552 --> 00:18:18,429 [Alle grunzen] 241 00:18:43,872 --> 00:18:46,499 Wir haben etwas Zeit, Jungs. Was sagen wir, wenn wir die Bar finden? 242 00:18:46,667 --> 00:18:49,377 - Klar, Chef. - Ja. Gute Idee, Chef. 243 00:18:49,545 --> 00:18:50,962 TONY: Pass auf, Junge! Schau es dir an! 244 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 KIND: Hey! 245 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 ZUCKER: Ja. Schönes Foto. Heh, heh. 246 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 MAUS: Sollte Kinder an der Leine halten. ZUCKER: Ha-ha-ha. Ja. 247 00:19:02,558 --> 00:19:04,475 - Whoa! Unh! - Oh nein. 248 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 - Was für ein Idiot. - Er ist dumm. 249 00:19:07,521 --> 00:19:09,313 [TONY STÖRNT] 250 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Chef. 251 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 - Aus dem Weg, Kumpel. MANN: Herrgott! 252 00:19:19,533 --> 00:19:21,450 MAUS: Chef, geht es dir gut? SUGAR: Geht es dir gut? 253 00:19:21,618 --> 00:19:24,162 - Wie geht es meinen Haaren? - Schön, Chef. Schön. 254 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Da ist er, Chef. 255 00:19:25,706 --> 00:19:28,416 Lass ihn gehen. Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen. 256 00:19:29,001 --> 00:19:30,668 MAUS: Ja, die Diamanten. Heh. TONY: Psst! 257 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 - Bist du sicher, dass meine Haare in Ordnung sind? SUGAR: Es sieht genauso aus. 258 00:19:33,714 --> 00:19:35,631 TONY: Wie sieht es aus? SUGAR: Hat sich nicht gerührt, Chef. 259 00:19:35,799 --> 00:19:37,550 TONY: Alles klar. Lass uns gehen. 260 00:19:38,218 --> 00:19:40,261 Ah, Kommandant Lassard ... 261 00:19:40,429 --> 00:19:43,472 ...Es tat mir sehr leid, das zu erfahren dass wir nicht zusammen reisen würden. 262 00:19:43,640 --> 00:19:46,225 - Das ist eine Enttäuschung. - He. 263 00:19:46,393 --> 00:19:50,104 Lieutenant Proctor hat uns gebucht auf einem ganz besonderen Flug. 264 00:19:50,272 --> 00:19:52,398 - VIP. Verzeihung. - He. 265 00:19:52,566 --> 00:19:57,945 VIP. Ich verstehe, dass du nimmst ein Economy-Flug. 266 00:19:58,113 --> 00:20:01,741 Wir müssen uns einfach in Miami treffen. Wir sehen uns dort. 267 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 HARRIS: Schade. FRAU: Guten Morgen, Sir. 268 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 LASSARD: Bitte seien Sie vorsichtig mit der Tasche. 269 00:20:09,833 --> 00:20:12,627 Fliegen macht ihn nervös. 270 00:20:12,836 --> 00:20:14,837 Ah, ah, ah. 271 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 [JONES ahmt den Piepton des Melders nach] 272 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 Metall, bitte. 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Kommen Sie bitte noch einmal vorbei. 274 00:20:27,517 --> 00:20:29,060 [MIMICS DETEKTOR-PIEP] 275 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 HARRIS: Hmm? 276 00:20:31,980 --> 00:20:33,606 [lacht] 277 00:20:36,693 --> 00:20:38,236 Ahh. 278 00:20:41,531 --> 00:20:42,823 [MIMICS DETEKTOR-PIEP] 279 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 HARRIS: Hmm? 280 00:20:47,037 --> 00:20:49,789 Es liegt wahrscheinlich an der Schnalle, Sir. Hier, ich hole es. 281 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 Geh weg von mir, Proctor. 282 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 FRAU: Vielen Dank. 283 00:20:57,089 --> 00:20:59,799 - Ha, ha! - Whoo-whee. 284 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 FRAU: Kommen Sie bitte vorbei. 285 00:21:06,431 --> 00:21:08,099 [Alle lachen] 286 00:21:08,558 --> 00:21:10,559 [JONES ahmt das Piepen des Melders nach] 287 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Sehr lustig, Jones. 288 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Proktor! 289 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 FRAU [ÜBER PA]: Wird Passagier Helen Avive, melden Sie sich bitte am Ticketschalter? 290 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 Festhalten. Vermissen? Fräulein. 291 00:21:29,121 --> 00:21:33,416 Könnten Sie mir bitte sagen, an welchem Gate? Flug 1545 geht an Bord? 292 00:21:33,834 --> 00:21:37,044 - Tor 24, Sir. - Aha. Könnten Sie auch überprüfen und sicherstellen, dass ... 293 00:21:37,212 --> 00:21:42,300 ...dass ich im speziellen VIP-Bereich bin? Der Name ist Harris. 294 00:21:43,176 --> 00:21:46,679 Es gibt keinen VIP-Bereich, Sir. Es ist ein Privatflugzeug. 295 00:21:46,847 --> 00:21:50,224 - Herr. - Oh. Ah! Ein Privatflugzeug. 296 00:21:50,392 --> 00:21:53,436 Und Sie und Mr. Proctor sind die einzigen aufgeführten Passagiere. 297 00:21:53,603 --> 00:21:56,897 Ah, ich verstehe. Unser eigenes Flugzeug. 298 00:21:57,065 --> 00:22:00,860 Na gut, Harris. Man reist in der ersten Klasse, muss ich sagen. 299 00:22:01,028 --> 00:22:04,488 Nun, es ist der einzige Weg. Kommen Sie, Proktor. 300 00:22:05,657 --> 00:22:06,657 [SPRICHT AUF FRANZÖSISCH] 301 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 - Gute Reise! - Ciao! 302 00:22:08,869 --> 00:22:10,786 [SPRICHT AUF DEUTSCH] 303 00:22:10,954 --> 00:22:12,496 [Alle keuchen] 304 00:22:12,664 --> 00:22:14,415 FRAU: Oh, mein Gott! 305 00:22:14,583 --> 00:22:16,042 [Alle lachen] 306 00:22:17,919 --> 00:22:22,882 Das ist großartig! Unser eigenes Flugzeug. Tiere zum Spielen. 307 00:22:23,050 --> 00:22:26,677 Ich sage es Ihnen, diese VIP-Behandlung ist jeden Cent wert. 308 00:22:26,845 --> 00:22:28,471 [Ziege meckert] 309 00:22:28,638 --> 00:22:31,307 A- okay! Ha-ha-ha! 310 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Aah! Proktor! 311 00:22:33,935 --> 00:22:38,022 Proctor, warum ertrage ich Sie? 312 00:22:38,899 --> 00:22:42,651 Äh, nun ja, Sir, ich denke, das liegt daran Meine Schwester hat deinen Neffen geheiratet... 313 00:22:42,819 --> 00:22:45,488 - ... und das macht uns- - Halt den Mund, Proctor! 314 00:22:45,655 --> 00:22:47,656 [HÜHNER GACKERN] 315 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Sir, sie mögen Sie! 316 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 - Sir, was möchten Sie heute trinken? - Im Moment nichts, danke. 317 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 Trichlorethan hat es einfach nicht für mich den Reiz, den es früher hatte. 318 00:23:08,345 --> 00:23:10,596 Ich bin immer noch auf den alten PR-24 angewiesen. 319 00:23:10,764 --> 00:23:14,183 Dieses alte Baby, es geht nicht einmal kaputt. Es pulverisiert. 320 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 Ich kann jeden zerschlagen. Ich kann sie im Würgegriff halten. 321 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 Ich habe die vollständige Kontrolle über einen Täter oder eine Tätergruppe. 322 00:23:20,440 --> 00:23:24,610 Einmal, als ich diese drei Typen sah kommt von links... 323 00:23:29,533 --> 00:23:31,575 Augen übrig! 324 00:23:38,125 --> 00:23:40,543 Hightower, schau dir das an. 325 00:23:41,211 --> 00:23:42,628 [ALLE keuchen] 326 00:23:42,796 --> 00:23:46,424 - Was hast du da, House? - Hier gibt es einen Artikel über Malone. 327 00:23:46,591 --> 00:23:49,093 - Ich mag ihn nicht einmal. - Gib mir fünf Punkte. 328 00:23:49,261 --> 00:23:51,429 - Du hast es verstanden. - Entschuldigen Sie, Sir... 329 00:23:51,596 --> 00:23:55,099 ...würde es Ihnen etwas ausmachen, zurückzukehren zu Ihrem eigenen Sitzplatz? 330 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 - Wir servieren gleich das Essen. - Das Essen? 331 00:24:03,733 --> 00:24:05,317 Ooh, ay-yay-yay. 332 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 MAUS: Außer Betrieb. TONY: Lass mich hier rein. Lass mich rein. 333 00:24:08,488 --> 00:24:10,156 Herrgott. 334 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 Du wartest schon lange? Großartig. Sie war... 335 00:24:12,701 --> 00:24:15,411 Aufleuchten! Andere Menschen in Not hier, Du weißt schon. 336 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 LASSARD: Entschuldigung. 337 00:24:21,585 --> 00:24:25,421 Es tut mir Leid. Scheint es zu geben Mit dem Waschbecken stimmt etwas nicht. 338 00:24:27,215 --> 00:24:31,260 Aah. Ich glaube es nicht. Wir sitzen im selben Flugzeug. 339 00:24:31,428 --> 00:24:35,139 - Boss, wissen Sie, wir sollten, äh...? - Was, bist du verrückt? 340 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 - Wir können keine Szene machen, solange wir... - Warten Sie, bis Sie an der Reihe sind. 341 00:24:38,268 --> 00:24:41,812 Aufleuchten. Lass mich rein. Ooh, ha-ha-ha. 342 00:24:42,689 --> 00:24:44,231 [TONY SCHREIT] 343 00:24:46,318 --> 00:24:49,570 Lass mich hier raus! Lass mich hier raus! 344 00:24:50,030 --> 00:24:52,823 Lass mich raus! Lass mich raus! 345 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 - Ich werde ihn töten! - Nein, Chef! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,745 - Was? Was? Was? - Chef. Chef. 347 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 - Die Diamanten, Boss. - Rechts. Rechts. 348 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Herrgott! 349 00:25:02,167 --> 00:25:04,043 [TONY murmelt] 350 00:25:05,170 --> 00:25:06,962 MAUS: Hier. Beheben Sie das Problem. 351 00:25:17,432 --> 00:25:19,433 [Imitiert einen Elektrorasierer] 352 00:25:27,734 --> 00:25:29,735 [Imitiert eine elektrische Bohrmaschine] 353 00:25:32,572 --> 00:25:34,573 [IMITIERT VIOLINE] 354 00:25:42,999 --> 00:25:44,041 Herr! 355 00:25:44,209 --> 00:25:46,252 [HUSTET] 356 00:25:47,587 --> 00:25:50,798 Bitte, Sir. Deine Zigarre. 357 00:25:50,966 --> 00:25:53,175 Haben Sie ein Problem, Lady? 358 00:26:04,437 --> 00:26:05,896 [LACHT] 359 00:26:10,193 --> 00:26:14,280 - Entschuldigung. - Was nun? 360 00:26:18,285 --> 00:26:20,744 [LACHEN] 361 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 JONES: Okay, nette Geste, Hooks. Ja! 362 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 Flugbegleiterin: Meine Damen und Herren, Vielen Dank, dass Sie mit uns geflogen sind. 363 00:26:32,591 --> 00:26:35,551 Wir hoffen, dass Sie Ihren Aufenthalt genießen im Raum Miami. 364 00:26:35,719 --> 00:26:39,054 Die Temperatur beträgt milde 82 Grad. 365 00:26:40,724 --> 00:26:42,975 Ich weiß nicht, was los ist. Es muss stecken bleiben. 366 00:26:43,143 --> 00:26:45,603 - Ich werde Hilfe holen. - Okay. 367 00:26:46,313 --> 00:26:49,857 - Es dauert nur etwa eine Minute, Leute. - Sollen wir ihr helfen? 368 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 HIGHTOWER: Lass es uns tun. HOUSE: Entschuldigen Sie, Ma'am. 369 00:26:52,736 --> 00:26:54,028 Flugbegleiter: Vielen Dank. 370 00:26:56,448 --> 00:26:57,990 [GRUNZEN] 371 00:27:00,035 --> 00:27:01,952 [Passagiere plaudern] 372 00:27:04,289 --> 00:27:05,748 Vielen Dank, meine Herren. 373 00:27:05,915 --> 00:27:08,626 Sie können jetzt alle aussteigen. 374 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 FRAU [ÜBER PA]: Achtung, bitte. Passagiere auf Flug 183... 375 00:27:13,298 --> 00:27:15,466 ...weiter von Miami nach Caracas... 376 00:27:15,634 --> 00:27:19,678 ...es wird eine leichte Verzögerung geben aufgrund einer kleinen Fehlfunktion. 377 00:27:20,847 --> 00:27:24,516 Nachdem wir die Diamanten geliefert haben, eine Nacht in der Stadt. Ihr Leckerbissen. 378 00:27:24,684 --> 00:27:26,602 Whoa, whoa, whoa. 379 00:27:27,437 --> 00:27:29,396 Halte dich verdammt noch mal von diesem alten Mann fern. 380 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 - Er hat Pech. Halten Sie Abstand. - Okay, Chef. 381 00:27:32,859 --> 00:27:38,155 Er ist ein Eimer voller schlechter Nachrichten. Also gut, jetzt können wir uns entspannen. 382 00:27:38,323 --> 00:27:40,157 Wow! 383 00:27:44,579 --> 00:27:46,288 [TONY SCHREIT] 384 00:27:47,624 --> 00:27:52,044 SUGAR: Geht es dir gut, Chef? Geht es dir gut? TONY: Ja, ja, ja. 385 00:27:52,754 --> 00:27:55,089 - Die Tasche. Die Tasche! SUGAR: Ich werde es bekommen. 386 00:27:58,510 --> 00:28:01,970 - Ich habe es. - Mir geht es gut. 387 00:28:02,138 --> 00:28:04,890 - Gib mir die verdammte Tasche. - Du hast es verstanden. 388 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 Lasst uns hier verschwinden. Ich habe Leute kennengelernt. 389 00:28:13,525 --> 00:28:16,276 - Was ist das? SUGAR: Sieht aus wie eine Idioten-Konvention. 390 00:28:16,444 --> 00:28:18,987 MAUS: Das ist ein schöner Satz Papayas. - Va-va-va-voom. 391 00:28:19,155 --> 00:28:21,240 TONY: Da ist er. Da ist er. MAUS: Wer? Pfui. 392 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 TONY: Gah! Jesus. 393 00:28:24,285 --> 00:28:27,621 Ich habe von Ihren Erfolgen gelesen, und ich muss sagen, dass unsere Stadt... 394 00:28:27,789 --> 00:28:30,958 ...ist stolz, Sie begrüßen zu dürfen der Polizist des Jahrzehnts. 395 00:28:31,126 --> 00:28:35,754 - Sie sind sehr, sehr nett, Herr Bürgermeister. - Unser Polizeikommissar Dave Murdock. 396 00:28:35,922 --> 00:28:38,173 Er ist verantwortlich für die Polizeichefkonvention. 397 00:28:38,341 --> 00:28:42,761 - Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Dave. - Es ist mir ein Vergnügen, Kommandant Lassard. 398 00:28:42,929 --> 00:28:44,888 Bürgermeister Thompson, ich würde Sie gerne kennenlernen... 399 00:28:45,056 --> 00:28:47,725 ...Kommandant Lassards Polizeikommissar, Henry Hurst. 400 00:28:47,892 --> 00:28:48,934 Wie geht es dir? 401 00:28:49,102 --> 00:28:53,605 Und das, Dave, sind meine besten. 402 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 Schön, Sie hier zu haben, Offiziere. 403 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 NICK: Stopp! Halt! 404 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 LASSARD: Schön dich zu sehen, Nick. NICK: Hallo, Onkel Eric. 405 00:29:04,242 --> 00:29:08,579 Das ist mein Neffe Nick, von dem ich gesprochen habe. Ich bin sehr, sehr stolz auf ihn. 406 00:29:08,747 --> 00:29:11,540 Ach! Was ist los? Was machst du? 407 00:29:11,708 --> 00:29:13,083 [MENGE keucht] 408 00:29:16,254 --> 00:29:18,088 - Hier ist Ihre Brieftasche, Sir. - Danke, Offizier. 409 00:29:18,256 --> 00:29:19,965 Gern geschehen. 410 00:29:20,258 --> 00:29:23,594 LASSARD: Nick! - Schön dich zu sehen, Onkel Eric. 411 00:29:25,305 --> 00:29:28,640 - Ah, ich habe mich so sehr darauf gefreut. - Whoa, whoa, whoa! 412 00:29:28,808 --> 00:29:33,771 Nick, ich möchte, dass du meine Besten triffst, meine besten Freunde. 413 00:29:35,732 --> 00:29:37,107 Rechnung? 414 00:29:37,275 --> 00:29:40,986 - Oh, entschuldigen Sie. Rechnung? Rechnung? - Oh, Eileen. Ha-ha-ha. 415 00:29:41,154 --> 00:29:43,655 Kommandant Lassard, Das ist meine Frau, Eileen... 416 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 ...die Vorsitzende unseres Begrüßungskomitees. 417 00:29:45,825 --> 00:29:49,286 - Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. - Wie geht es dir? 418 00:29:49,454 --> 00:29:52,372 Wir haben alle begrüßt außer Kapitän Harris. 419 00:29:52,540 --> 00:29:57,211 - Wir können ihn nirgendwo finden. - Oh, er kommt gleich. 420 00:29:57,378 --> 00:29:59,421 Er reist mit einem Privatflugzeug. 421 00:30:03,134 --> 00:30:06,261 PROKTOR: Wow! Macht das nicht Spaß, Sir? Ha, ha! 422 00:30:12,310 --> 00:30:14,061 Wow! 423 00:30:15,939 --> 00:30:19,274 Sie sehen beeindruckt aus, Sir. Ich wünschte, wir hätten einen Elefanten. 424 00:30:19,484 --> 00:30:21,235 Hallo! 425 00:30:34,582 --> 00:30:36,625 Möchten Sie etwas? 426 00:30:37,877 --> 00:30:39,711 TONY: Herr Dempsey. 427 00:30:42,674 --> 00:30:45,300 - Ihre Ware, Sir. - Ha, ha. 428 00:30:47,637 --> 00:30:51,056 - Du hast die Diamanten? - Ah, ja, Sir. Wir haben getan, was Sie uns gesagt haben. 429 00:30:51,224 --> 00:30:54,309 Wir haben die Steine herausgerissen und warf den Goldschrott weg. 430 00:30:54,477 --> 00:30:58,897 - Gut. Gut. Ha-ha-ha. TONY: Wir haben sie in der Kamera versteckt. 431 00:30:59,315 --> 00:31:00,899 Uh-huh. 432 00:31:02,068 --> 00:31:05,070 - Es ist als Geschenk verpackt. - Ha-ha-ha. 433 00:31:05,905 --> 00:31:07,906 [Alle lachen] 434 00:31:12,412 --> 00:31:15,706 - Ist das eine Art Witz? - Herr? 435 00:31:29,762 --> 00:31:33,140 Ich habe keine Entschuldigung, Sir. Jemand hat bei mir einen Taschenschalter betätigt. 436 00:31:34,934 --> 00:31:38,228 Mein Boot verlässt das Land in 24 Stunden. 437 00:31:39,022 --> 00:31:42,024 - Bis dahin hast du Zeit. - Ja, Herr. 438 00:31:42,191 --> 00:31:45,986 DEMPSEY: Enttäuschen Sie mich nicht noch einmal. TONY: Vielen Dank, Herr Dempsey. 439 00:31:46,154 --> 00:31:47,279 Scheiße! 440 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 Dieser verrückte alte Mann hat unsere Tasche! In Ordnung. 441 00:31:51,826 --> 00:31:55,537 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. Wir durchsuchen jedes Hotel, bis wir ihn finden. 442 00:31:55,705 --> 00:31:59,166 Wenn wir diese Diamanten nicht zurückbekommen Morgen um diese Zeit sind wir tot. 443 00:31:59,334 --> 00:32:03,211 Wir sind tot! Wir sind tot. Oh, ho, wir sind tot. Wir sind tot. 444 00:32:10,303 --> 00:32:13,180 HURST: Du gibst eine tolle Führung, David. MURDOCK: Danke. 445 00:32:13,348 --> 00:32:16,224 LASSARD: Kommissar Murdock, Was hast du geplant... 446 00:32:16,392 --> 00:32:18,977 ...als polizeiliche Verfahrensdemonstration dieses Jahr? 447 00:32:19,145 --> 00:32:23,106 Letztes Jahr haben sie alle verhaftet Wer den Rang eines Kapitäns übersteigt, bringt uns alle ins Gefängnis. 448 00:32:23,274 --> 00:32:25,359 Ha-ha-ha. Es hat wirklich alles ziemlich viel Spaß gemacht. 449 00:32:25,526 --> 00:32:30,030 Nun, Kommandant Lassard, wenn ich es Ihnen sagen würde, es würde, ähm, die Überraschung verderben. 450 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Ich zeige Ihnen den Poolbereich und der Rest des Hotels... 451 00:32:32,867 --> 00:32:35,661 ... wo der Großteil unserer Tagung stattfand wird stattfinden. 452 00:32:38,081 --> 00:32:39,790 Es ist ein gutes Bild. 453 00:32:41,042 --> 00:32:44,044 Ich schätze, die Uniform bringt das Beste in mir zum Vorschein. 454 00:32:46,047 --> 00:32:48,006 Onkel Eric, geht es dir gut? 455 00:32:49,384 --> 00:32:51,677 Ich werde das alles wirklich vermissen. 456 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 MANN [ÜBER LAUTSPRECHER]: Testen, eins, zwei, drei, vier. 457 00:32:55,556 --> 00:32:58,350 Testen, kannst du mich hören? Testen. 458 00:32:58,518 --> 00:33:01,478 Eins, zwei, drei, vier. 459 00:33:01,646 --> 00:33:03,397 Ist das in Ordnung? 460 00:33:03,564 --> 00:33:05,774 HAKEN: Das wird eine tolle Convention. 461 00:33:05,942 --> 00:33:08,318 Es gab Demonstrationen zur Massenkontrolle ... 462 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 ...neue Ausrüstung, Kampfsport. 463 00:33:11,656 --> 00:33:15,242 Ooh, und, schau, eine Bombenentschärfungspräsentation. 464 00:33:15,410 --> 00:33:17,619 - Ihr habt eine gute Show abgeliefert. - Ja, Sir, das tun wir. 465 00:33:17,787 --> 00:33:20,622 Aber es geht erst heute Nachmittag los. Also heute Morgen... 466 00:33:20,790 --> 00:33:24,042 ...Ich möchte, dass Sie eine weitere Show sehen an einem wunderschönen Strandabschnitt. 467 00:33:30,299 --> 00:33:33,760 Natürlich ist der Pool auch schön. 468 00:33:39,517 --> 00:33:42,352 - Verzeihung, nicht wahr? - Mm-hm. 469 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 Wow. 470 00:33:44,939 --> 00:33:46,440 FRAU [ÜBER PA]: Achtung, meine Damen... 471 00:33:46,607 --> 00:33:49,818 ...der Wassergymnastikkurs beginnt in 15 Minuten. 472 00:33:49,986 --> 00:33:51,820 Zeigen Sie uns wie. 473 00:33:56,701 --> 00:33:57,868 [Keucht] 474 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 Masseur am Pool. 475 00:34:01,998 --> 00:34:04,416 Mmm. Ich verstehe. 476 00:34:05,293 --> 00:34:09,838 - Amüsieren Sie sich? - Oh, sehr wohl. Danke schön. Und du? 477 00:34:10,631 --> 00:34:12,549 Oh ja. 478 00:34:13,342 --> 00:34:17,220 Ich liebe es einfach, wenn ein fremder Mann legt seine Hände auf meinen ganzen Körper. 479 00:34:17,388 --> 00:34:19,347 - Du tust? - Mm-hm. 480 00:34:20,516 --> 00:34:24,144 - Es gibt mir die Chance, dies zu tun. - Nein, warte. Warten. Nein, warte! 481 00:34:24,312 --> 00:34:26,188 [NICK SCHREIT] 482 00:34:27,065 --> 00:34:28,732 [Alle lachen] 483 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 FRAU [ÜBER PA]: Achtung, Gäste... 484 00:34:34,405 --> 00:34:38,241 ...der Wassergymnastikkurs beginnt in 15 Minuten. 485 00:34:42,789 --> 00:34:46,917 NICK: Also ich, äh, ich schätze, ich habe das verdient. KATE: Mm, aber es hat Spaß gemacht. 486 00:34:47,585 --> 00:34:49,169 [lacht] 487 00:34:56,094 --> 00:34:58,595 Hey, Hightower, okay, los geht's. Aufleuchten. 488 00:34:58,763 --> 00:35:00,764 [Alle plaudern] 489 00:35:05,061 --> 00:35:09,981 Ich werde lange ausgehen, okay? Okay, los geht's. Alles klar! 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,568 Okay, komm schon. 491 00:35:13,736 --> 00:35:16,446 Hey! Okay, alles klar. In Ordnung. 492 00:35:16,614 --> 00:35:18,031 Los geht's, komm schon. 493 00:35:18,199 --> 00:35:21,493 Ich werde eins kaufen. Okay, los geht's! Aufleuchten! In Ordnung. 494 00:35:21,661 --> 00:35:25,997 Hey! Was ist los, kein Arm? Okay! 495 00:35:26,165 --> 00:35:27,749 [schreit] 496 00:35:31,379 --> 00:35:33,880 FRAU: Andrew, Schatz! 497 00:35:34,048 --> 00:35:36,758 Aufleuchten. Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Sonnencreme. 498 00:35:37,635 --> 00:35:39,845 MANN 1: Hey, fang an. MANN 2: Schlag mich lange! 499 00:35:40,012 --> 00:35:42,389 [Geschwätz] 500 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 FRAU: Aah! - Helfen! Helfen! 501 00:36:03,035 --> 00:36:04,786 FRAU: Hai! 502 00:36:05,955 --> 00:36:07,789 [LEUTE SCHREIEN] 503 00:36:10,501 --> 00:36:14,504 Hör auf und geh Jetzt zum Schwimmbereich, Herr. 504 00:36:16,090 --> 00:36:21,178 - MANN: Was macht dieser Kerl? - Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es! 505 00:36:21,345 --> 00:36:23,138 Jetzt! 506 00:36:24,265 --> 00:36:26,141 [JUBEL] 507 00:36:34,734 --> 00:36:36,234 [Macht surrende Geräusche] 508 00:36:40,156 --> 00:36:41,156 Alles klar! 509 00:36:56,505 --> 00:36:58,423 HOCHTURM: Gut gemacht, House! 510 00:36:59,842 --> 00:37:03,720 Das Geheimnis einer tollen Bräune ist die Kontrolle. 511 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 Zuerst verwende ich diese Bräunungslotion Nummer 4 um mir ein schönes Goldbraun zu geben. 512 00:37:08,893 --> 00:37:14,105 Dann verwende ich einen kompletten Sonnenschutz um diese gefährlichen Strahlen von meiner Haut fernzuhalten. 513 00:37:18,819 --> 00:37:21,029 MANN: Wirf es hierher, zu mir. 514 00:37:24,784 --> 00:37:28,954 HARRIS: Irgendein Idiot steht in meiner Sonne. NICK: Captain Harris, ich habe Sie dort nicht gesehen. 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 Ich glaube nicht, dass wir uns vorgestellt wurden- 516 00:37:30,748 --> 00:37:35,043 Es ist mir egal, wer du bist, Buttwipe. Geh einfach raus aus meiner Sonne. 517 00:37:36,963 --> 00:37:40,423 - Buttwipe? - Rauf, Abschaum! 518 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 Okay. Bußgeld. 519 00:37:47,723 --> 00:37:50,600 Buttwipe, oder? Das habe ich eine Weile nicht gehört. 520 00:37:51,269 --> 00:37:53,853 - Das war großartig, Sir. - Proktor. 521 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Ja, Herr. - Jetzt bist du in meiner Sonne. 522 00:37:56,607 --> 00:37:57,816 Oh! 523 00:37:59,235 --> 00:38:00,986 Schuss! Schuss! 524 00:38:05,241 --> 00:38:06,408 [STÖHNT] 525 00:38:07,952 --> 00:38:10,370 NICK: Gib mir deine Sonnencreme, Kate. 526 00:38:15,418 --> 00:38:16,710 Wohin geht er? 527 00:38:17,420 --> 00:38:19,421 [HARRIS SCHNACHT] 528 00:38:58,252 --> 00:39:00,712 PROKTOR: Passen Ihre Füße so in diese Dinger? 529 00:39:01,964 --> 00:39:05,592 Hey, das habe ich noch nie gemacht. Das ist mein erstes Mal! 530 00:39:05,760 --> 00:39:09,512 Also, äh, tun Sie nichts bis ich mit der Hand winke, okay? 531 00:39:09,680 --> 00:39:13,725 - Was auch immer. - Hey, hast du das verstanden? 532 00:39:14,727 --> 00:39:16,728 [PROCTOR SCHREIT] 533 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 Hey. Hey! Hey! 534 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 Hey, hör auf! 535 00:39:27,031 --> 00:39:29,324 Hey! Verzeihung! 536 00:39:29,492 --> 00:39:31,910 Hey! Verzeihung! 537 00:39:32,078 --> 00:39:35,789 Ah. Nun ja. Egal! 538 00:39:36,582 --> 00:39:38,124 [schreit] 539 00:39:57,395 --> 00:40:00,480 Heh, danke. Das wollte ich auch tun. 540 00:40:00,648 --> 00:40:01,731 [FRAUEN GERÄUSCH] 541 00:40:01,899 --> 00:40:04,734 Danke. Danke schön. 542 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 Ziemlich gut, oder? 543 00:40:06,946 --> 00:40:09,781 - Oh mein Gott! PROCTOR: Whoo! Ja. 544 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Hä? Oh! 545 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Hallo, Idiot. 546 00:40:39,979 --> 00:40:42,939 Hey, was ist los, Idiot? Ha-ha-ha! 547 00:40:43,524 --> 00:40:45,066 - Hey, Idiot! FRAU: Hey, Idiot! 548 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 - Hey, Idiot! Ha-ha-ha! - Ja, Idiot. 549 00:40:47,778 --> 00:40:49,487 Schau dir den Kerl an. 550 00:40:50,114 --> 00:40:52,449 [Leute plaudern] 551 00:40:54,368 --> 00:40:57,120 Du machst gute Arbeit, Lisa. Keine Frage. 552 00:40:57,288 --> 00:41:00,707 Herr Bürgermeister, entschuldigen Sie, Sir. Ich möchte Ihre Stadt nicht beleidigen ... 553 00:41:00,875 --> 00:41:03,501 ...aber die Leute an diesem Strand sind sehr unhöflich und feindselig. 554 00:41:03,669 --> 00:41:06,838 Es tut mir leid, das zu hören, Captain Dork. 555 00:41:07,006 --> 00:41:09,340 [Alle lachen] 556 00:41:13,721 --> 00:41:17,056 Er ist ein alter Mann, ungefähr so groß, mit weißen Haaren, trägt immer eine Golftasche. 557 00:41:17,224 --> 00:41:20,560 - Du hast ihn nicht gesehen? - Er ist auch nicht in diesem Hotel, Boss. 558 00:41:20,728 --> 00:41:22,645 TONY: Komm schon, komm schon. 559 00:41:22,813 --> 00:41:25,607 Wir sind tote Männer. Wir sind tot. 560 00:41:25,774 --> 00:41:28,234 Drei tote Männer, das sind wir. Wir sind tot. 561 00:41:28,402 --> 00:41:30,236 [Autohupe ertönt] 562 00:41:31,530 --> 00:41:34,324 - Wo zum Teufel seid ihr gewesen? - Wir waren an der Strecke. 563 00:41:34,492 --> 00:41:37,827 - Mr. Dempsey konnte uns nicht finden. - Er war sehr verärgert, wissen Sie. 564 00:41:37,995 --> 00:41:41,956 SUGAR: Möchte jemand von euch einen Donut? TONY: Wir müssen diesen alten Kerl finden! 565 00:41:42,124 --> 00:41:45,251 Es wird bald dunkel sein. Wir müssen suchen, diesen Kerl finden. 566 00:41:45,586 --> 00:41:47,462 [BAND SPIELT TANZMUSIK] 567 00:41:47,630 --> 00:41:49,631 [ALLE JUBELN] 568 00:42:14,365 --> 00:42:18,076 MANN [SINGT]: Limbo in der Nacht Wo immer die Inselbrise weht 569 00:42:18,244 --> 00:42:21,955 Vielleicht finden wir es dann heraus Wie tief du gehst 570 00:42:22,122 --> 00:42:25,833 Die Musik wird schneller Und der Stock wird tiefer 571 00:42:26,001 --> 00:42:30,338 Bevor die Nacht vorbei ist Wir werden sehen, wie tief du sinkst 572 00:42:31,590 --> 00:42:33,174 Wie niedrig 573 00:42:37,096 --> 00:42:39,013 Äh, können wir das bekommen? ein paar dieser Kartoffel-Coladas? 574 00:42:39,181 --> 00:42:40,390 Was? 575 00:42:40,558 --> 00:42:44,352 Oh! Und, äh, könnte ich ein rosa- bekommen? Nein, machen Sie daraus einen grünen Regenschirm. 576 00:42:47,106 --> 00:42:50,525 MANN [SINGT]: Wie tief kannst du gehen? 577 00:42:51,151 --> 00:42:54,904 Weißt du es überhaupt? 578 00:42:55,072 --> 00:42:58,533 Wenn alles fertig ist Wirst du derjenige sein? 579 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 Wie niedrig 580 00:43:01,453 --> 00:43:03,913 Trinken Sie aus, Sir. Von unten nach oben. 581 00:43:05,833 --> 00:43:10,461 FRAU: Könnte ich bitte eine Heuschrecke haben? - Hallo, wie geht es dir? 582 00:43:10,671 --> 00:43:12,380 FRAU: Mm-mm. 583 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 Was für ein Snob. 584 00:43:15,968 --> 00:43:21,598 Snob? Schauen Sie sich selbst an, du erstklassiger Idiot. 585 00:43:26,103 --> 00:43:29,856 MANN [SINGT]: Wie tief kannst du gehen? 586 00:43:30,024 --> 00:43:33,735 Weißt du es überhaupt? 587 00:43:33,902 --> 00:43:37,488 Wenn alles fertig ist Wirst du derjenige sein? 588 00:43:37,656 --> 00:43:39,782 Wie tief kannst du gehen? 589 00:43:41,327 --> 00:43:42,910 Wie niedrig 590 00:43:43,078 --> 00:43:45,288 Veränderung. Gib mir etwas Kleingeld. 591 00:43:52,588 --> 00:43:55,882 - Skorpion, richtig? - Nein. 592 00:43:56,050 --> 00:43:58,009 Sir, kann ich eine Zigarre bekommen? 593 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 - Hallo. - Proktor. 594 00:43:59,345 --> 00:44:00,678 - Hallo. - Herr. 595 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 - Hallo. Hallo. - Uff. 596 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 - Waage? - He. Nein. 597 00:44:12,483 --> 00:44:13,608 [HARRIS räuspert sich] 598 00:44:13,776 --> 00:44:16,194 - Nun, Sie sind eine sehr hübsche Dame. - Danke. 599 00:44:16,362 --> 00:44:18,863 HARRIS: Oh, das ist eine schöne Sonnenbräune. 600 00:44:25,329 --> 00:44:26,704 Hm. Ähm... 601 00:44:27,289 --> 00:44:29,832 Ich habe heute auch ein wenig Sonnenbräune bekommen. Ha, ha. 602 00:44:30,000 --> 00:44:31,793 FRAU 1: Das ist schön. 603 00:44:33,212 --> 00:44:37,173 Vielleicht möchtest du später in mein Zimmer kommen und etwas Lotion darauf auftragen. 604 00:44:37,341 --> 00:44:39,801 NEIN? Oh, sieh dir diese süßen Sommersprossen an. 605 00:44:40,177 --> 00:44:42,595 Wie heißt du, kleines Mädchen? 606 00:44:43,055 --> 00:44:44,847 Was machst du da, bläst mir ins Ohr? 607 00:44:45,015 --> 00:44:46,432 - Nein, Sir, ich- - Schnell! 608 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 - Bu- Bu- - Ach! 609 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Mein Name ist, äh, Thaddeus Harris. - Hey! 610 00:44:51,522 --> 00:44:53,648 HARRIS: Vielleicht haben Sie von mir gehört. FRAU 1: Nicht wirklich. 611 00:44:53,816 --> 00:44:55,900 [HARRIS und FRAU 1 SCHREIEN] 612 00:44:57,027 --> 00:44:59,028 HARRIS: Lösch es! FRAU 2: Nicht. 613 00:45:02,908 --> 00:45:04,951 [FRAU 1 SCHREIT, DANN keucht sie] 614 00:45:08,247 --> 00:45:11,165 Ich schätze, ich komme in mein Zimmer kommt nicht in Frage. 615 00:45:11,333 --> 00:45:12,750 Pfui! 616 00:45:16,046 --> 00:45:19,799 Frauen. Stellen Sie sich das vor. 617 00:45:19,967 --> 00:45:21,676 MANN [SINGT]: Wie niedrig 618 00:45:37,609 --> 00:45:39,569 LASSARD: Ich werde es niemandem erzählen. 619 00:45:39,778 --> 00:45:42,822 Handelt es sich um eine Scheinbombendrohung? Ein Raub? Wird mir warm? 620 00:45:42,990 --> 00:45:46,409 Eric, ich sage dir nichts über die Demonstration des Polizeiverfahrens. 621 00:45:46,577 --> 00:45:50,079 - Sie müssen einfach abwarten und sehen. - Na ja... 622 00:45:50,914 --> 00:45:54,083 Du hast eine gute Operation, David. Vielen Dank, dass Sie es mir gezeigt haben. 623 00:45:54,251 --> 00:45:57,503 Es ist mir ein Vergnügen, Eric. Es tut mir nur leid, dass wir zu spät gekommen sind. 624 00:45:59,256 --> 00:46:00,673 In Ordnung. 625 00:46:01,300 --> 00:46:05,052 Alles klar, unter uns, Wir haben jedes Hotel in der Hotelreihe abgedeckt. 626 00:46:05,220 --> 00:46:08,514 Ihr. Ich will euch um South Beach zu beginnen. 627 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 Wir sehen ihn hier nicht, Wir fangen mit Northside an... 628 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ...und arbeiten uns zu Ihnen vor. Hast du es verstanden? 629 00:46:13,437 --> 00:46:16,022 Hast du es verstanden? Okay, verschwinde hier. 630 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 [Redet undeutlich] 631 00:46:20,027 --> 00:46:22,945 MAUS: Du hast mich bespritzt mit deinem Donut, Idiot! 632 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 TONY: Du bist ekelhaft. Du bist so ein Schwein! SUGAR: Boss, es tut mir leid. 633 00:46:27,075 --> 00:46:28,785 Schweine. Ihr seid solche Schweine. 634 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 MURDOCK: Wir gehen besser gleich rein. SUGAR: Hey, Chef. 635 00:46:31,914 --> 00:46:32,997 TONY: Das ist er! 636 00:46:33,165 --> 00:46:36,167 Komm schon, verschwinde von hier! Worauf warten Sie noch? 637 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 FRAU: Wow! Oh je. 638 00:46:49,807 --> 00:46:51,599 MAUS: Entschuldigung, Gunga Din. 639 00:46:51,767 --> 00:46:54,018 SUGAR: Ja, Gunga. MAUS: Wo ist der Boss? 640 00:46:54,978 --> 00:46:56,145 - Hey, Chef. - Chef. 641 00:46:56,313 --> 00:46:59,232 - Er ist genau dort, Chef. Sehen Sie ihn? - Er ist gleich da drüben, Boss. 642 00:47:04,947 --> 00:47:08,825 Wir schnappen ihn. Wir steigen aus. Ruhig, wenn wir können, grob, wenn es sein muss. Hast du es verstanden? 643 00:47:08,992 --> 00:47:10,952 SUGAR: Verstanden, Chef. MAUS: Ich nehme den Großen. 644 00:47:11,119 --> 00:47:13,454 ZUCKER: Beide sind groß. MAUS: Ich habe den Kerl mit den weißen Haaren erwischt. 645 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 ZUCKER: Beide hatten weiße Haare. 646 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 MAUS: Ich gehe links. SUGAR: Deine Linke? 647 00:47:16,416 --> 00:47:18,125 TONY: Würdest du den Mund halten? SUGAR: Okay, Chef. 648 00:47:18,293 --> 00:47:19,961 TONY: Hast du es verstanden? SUGAR: Verstanden, Boss. 649 00:47:26,635 --> 00:47:29,095 Oh, kommen Sie vorbei und registrieren Sie sich. 650 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 Äh, tut mir leid, falsches Zimmer. 651 00:47:33,016 --> 00:47:34,141 [lacht] 652 00:47:34,309 --> 00:47:35,810 Viel Glück. 653 00:47:37,396 --> 00:47:40,314 MANN: Die blaue Karte ist Ihre Mittagskarte. 654 00:47:40,482 --> 00:47:44,402 - Boss, er ist ein Polizist! - Wir sind tote Männer, Boss. 655 00:47:44,570 --> 00:47:48,114 - Chef! - Den Mund halten. Ich muss nachdenken. 656 00:47:48,782 --> 00:47:52,368 Würdet ihr zwei euch aufräumen? Du bist ekelhaft! 657 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 Er ist ein Polizist. 658 00:47:59,251 --> 00:48:04,005 Komm schon, Birdie. Lasst uns unseren kleinen Fischen ein wenig Sonnenschein bescheren. 659 00:48:10,220 --> 00:48:12,680 Wo ist mein kleiner Fisch? 660 00:48:13,307 --> 00:48:15,766 Birdie, wo bist du? 661 00:48:21,189 --> 00:48:24,859 Oh, das hätten sie nicht tun sollen. 662 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 Prächtig! 663 00:48:34,161 --> 00:48:35,161 [lacht] 664 00:48:45,756 --> 00:48:47,006 [KLOPFT AN DIE TÜR] 665 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 Komm raus. 666 00:48:49,760 --> 00:48:51,344 Hotelwäscheservice, Sir. 667 00:48:51,511 --> 00:48:54,138 Du hast alles, was du willst chemisch gereinigt oder gewaschen? 668 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 LASSARD: Heute nichts, danke. - Sehr gut, Sir. 669 00:49:07,736 --> 00:49:11,948 Ah, dieses Geschenk hat echte Möglichkeiten. 670 00:49:15,494 --> 00:49:19,455 Da bist du ja, du frecher, frecher Fisch. 671 00:49:24,044 --> 00:49:27,838 Ich dachte darüber nach, ihn zu haben etwas mehr Blau reintun... 672 00:49:28,006 --> 00:49:29,006 Komm schon. 673 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 - Ein Kinderspiel, Chef. - Hey! Hä? 674 00:49:32,344 --> 00:49:34,595 Was? Was? 675 00:49:34,805 --> 00:49:36,555 Was haben wir hier? 676 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 MAUS: Hallo. 677 00:49:39,267 --> 00:49:40,476 ZUCKER: Hallo. 678 00:49:40,644 --> 00:49:42,687 Wo ist die Kamera? 679 00:50:14,678 --> 00:50:16,262 [Geschwätz] 680 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 FRAU: Und Bambi wird keine Kritik einstecken ... 681 00:50:21,852 --> 00:50:26,897 ...wenn sie dieses schöne trägt Tarnweste. Richtig, Bambi? 682 00:50:28,734 --> 00:50:30,067 Würden Sie es gerne anprobieren, Sir? 683 00:50:30,235 --> 00:50:34,280 Oh, Handschellen. Laverne, schau, Fesseln. 684 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 Äh, entschuldigen Sie, Miss. Verzeihung, Fräulein? 685 00:50:38,243 --> 00:50:39,785 [HUSTET] 686 00:50:39,953 --> 00:50:42,163 HAKEN: Entschuldigung. Äh- Äh- 687 00:50:42,330 --> 00:50:47,334 - Verzeihung- - Oh, Hooks. Haken! 688 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 Warum versuchst du das nicht? 689 00:50:51,381 --> 00:50:53,632 [PFEIFE] 690 00:50:55,052 --> 00:50:58,387 Das funktioniert noch besser! 691 00:51:03,894 --> 00:51:05,478 [PFEIFEN TWEETEN] 692 00:51:07,689 --> 00:51:09,315 Geh mir aus dem Weg, du Schwachkopf. 693 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Dick... 694 00:51:10,650 --> 00:51:11,650 [Pfeift] 695 00:51:11,818 --> 00:51:12,985 ...Gras. 696 00:51:13,904 --> 00:51:15,279 Wenn Sie ihn also sehen, sagen Sie: 697 00:51:15,447 --> 00:51:17,281 [Ahmt den Papagei nach] 698 00:51:18,533 --> 00:51:20,618 Weißt du, was ich meine? Okay. 699 00:51:20,786 --> 00:51:22,703 Wenn du den Kerl siehst, okay? 700 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 Danke schön. 701 00:51:33,340 --> 00:51:35,591 PAPAGEI: Hey, Idiot. Hey, Idiot. 702 00:51:42,307 --> 00:51:45,643 Verpassen Sie nicht das Neueste in Polizeiräumen und Griffen. 703 00:51:45,811 --> 00:51:49,146 Sie werden vorgeführt auf fünf verschiedenen Matten. 704 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 Wir haben Experten, die vorführen Techniken in... 705 00:51:52,192 --> 00:51:57,071 ...Judo, Aikido, Taekwondo, Hapkido und Karate. 706 00:51:57,239 --> 00:51:59,824 - Hey, Callahan. - Nick. 707 00:51:59,991 --> 00:52:01,909 Hervorragende Technik. 708 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 NICK: Ist das Kate? CALLAHAN: Ja. 709 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 - Wussten Sie nicht, dass sie das kann? NICK: Ich wusste nicht einmal, dass sie Polizistin ist. 710 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 ZUCKER: Wo ist er? 711 00:52:13,380 --> 00:52:15,464 MAUS: Schneiden Sie den Riemen durch! SUGAR: Ich versuche es. 712 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 Nicht! 713 00:52:18,301 --> 00:52:20,261 - Komm schon, hol einfach die Kamera. SUGAR: Okay, okay. 714 00:52:20,428 --> 00:52:22,346 MAUS: Habe ihn schon wieder vermisst. Gehen Sie um die Wand herum. 715 00:52:22,514 --> 00:52:24,098 [Maus grunzt] 716 00:52:24,599 --> 00:52:26,016 [Menge applaudiert] 717 00:52:26,184 --> 00:52:29,562 KATE: Mit unserem nächsten Freiwilligen, Wir demonstrieren den Würgegriff. 718 00:52:31,356 --> 00:52:32,648 [MANN GRUNTZT] 719 00:52:32,816 --> 00:52:35,192 Wir erledigen ihn mit einem Sweep-Down. 720 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 Wenn er aggressiv wird... 721 00:52:38,113 --> 00:52:39,405 [MANN STÖHNT] 722 00:52:39,865 --> 00:52:42,700 ...wir nehmen seinen Arm, drehen ihn um... 723 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 ...in den Magen werfen. 724 00:52:44,494 --> 00:52:46,203 [MANN SCHREIT] 725 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Als nächstes? 726 00:52:50,876 --> 00:52:53,335 Ich nehme Ihre Herausforderung an. 727 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 Okay. 728 00:52:58,550 --> 00:53:00,092 Mal sehen, was du hast, Jonesey. 729 00:53:00,260 --> 00:53:03,053 Alles klar, du bist dran. 730 00:53:03,263 --> 00:53:04,555 [KATE GRUNTZT] 731 00:53:08,393 --> 00:53:10,227 [BEIDE STÖRNTEN] 732 00:53:14,274 --> 00:53:16,859 Huh. Sehr gut. 733 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 Danke schön. 734 00:53:20,739 --> 00:53:23,032 - Hey. Hey! - Nächste. 735 00:53:23,200 --> 00:53:24,700 Jones, sieh dir das an. Es ist ein Messer. 736 00:53:24,868 --> 00:53:26,994 - Schau dir das an! JONES: Hat sie Messer gesagt? Whoo! 737 00:53:27,162 --> 00:53:29,079 [BEIDE STÖRNTEN] 738 00:53:29,247 --> 00:53:31,582 SUGAR: Hat nicht wehgetan. Das tat weh. - Hallo! 739 00:53:33,877 --> 00:53:36,253 Bruder, lass mich dir aufhelfen. Hier. 740 00:53:36,546 --> 00:53:39,048 [STÖHNEN] 741 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 Nicht schlecht für einen Anfänger. 742 00:53:41,176 --> 00:53:43,802 Was für ein guter Sport. Nächste. 743 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 ZUCKER: Das ist es für mich, meine Dame. 744 00:53:50,727 --> 00:53:52,144 KATE: Komm schon, hab keine Angst. 745 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 HARRIS: Machen Sie Platz. KATE: Ah, hier ist ein Freiwilliger. 746 00:53:54,814 --> 00:53:56,899 Herr Kommissar, fabelhafter Kongress. 747 00:53:57,067 --> 00:53:59,568 - Fabelhaft, Sir. KATE: Gut. 748 00:54:00,403 --> 00:54:03,322 - Jetzt... Unh! PROCTOR: Das ist eine großartige Tagung. 749 00:54:03,490 --> 00:54:06,116 KATE: Als nächstes. Ich brauche einen Freiwilligen. 750 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 Wow! Ha, ha. 751 00:54:08,036 --> 00:54:09,078 - Danke. - Hallo. 752 00:54:09,246 --> 00:54:10,996 [BEIDE STÖRNTEN] 753 00:54:14,292 --> 00:54:16,543 - Upsy-Daisy. PROCTOR: Whoa! 754 00:54:16,711 --> 00:54:18,003 Ach! 755 00:54:18,171 --> 00:54:20,047 Das ist okay, mir geht es gut. 756 00:54:20,924 --> 00:54:22,341 Au. 757 00:54:22,509 --> 00:54:24,593 - Danke schön. Danke schön! KATE: Als nächstes. 758 00:54:24,761 --> 00:54:26,303 Danke schön. 759 00:54:28,890 --> 00:54:33,018 Eine maßgebliche Stimme ist bei der Massenkontrolle sehr wichtig. 760 00:54:33,186 --> 00:54:36,647 Nun wollen wir sehen, wie es einigen von euch geht in dieser Situation tun. 761 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Officer, hier draußen mit mir. 762 00:54:43,989 --> 00:54:46,573 Die Menge ist gerade durchgebrochen Ihre Polizeilinie, Officer. 763 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 Bewegen Sie sie zurück. 764 00:54:47,909 --> 00:54:52,079 ALLE [CHANTEN]: Verdammt, nein! Wir werden nicht gehen! Verdammt, nein! Wir werden nicht gehen! 765 00:54:52,247 --> 00:54:54,164 Verdammt, nein! Wir werden nicht gehen! 766 00:54:54,332 --> 00:54:57,001 Hey! Hey! Hey! 767 00:54:59,212 --> 00:55:03,173 - Was ist los? Glaubst du, ich werde dir weh tun? - Mm, ja. 768 00:55:04,592 --> 00:55:07,177 Denken Sie daran, was ich Ihnen beigebracht habe, okay? 769 00:55:07,345 --> 00:55:09,847 - Sei sanft. - Okay. 770 00:55:11,891 --> 00:55:13,934 [BEIDE STÖRNTEN] 771 00:55:17,480 --> 00:55:20,357 Meine Güte, ich schätze, ich habe das falsch gemacht, oder? 772 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 Ich weiß nicht. Diese Technik hat ihre Vorzüge. 773 00:55:22,902 --> 00:55:27,364 - Na ja, sollen wir es noch einmal versuchen? - Übung macht den Meister. 774 00:55:28,491 --> 00:55:31,910 Officer, Sie sind dran. Hier draußen mit mir. 775 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 ALLE [CHANTEN]: Verdammt, nein! Wir werden nicht gehen! 776 00:55:38,168 --> 00:55:41,337 Verzeihung. Wir müssen es klar halten. 777 00:55:42,213 --> 00:55:46,425 Es würde uns wirklich sehr helfen wenn du einfach einen Rückzieher machst. 778 00:55:47,635 --> 00:55:49,678 Zieht euch zurück, ihr Truthähne! 779 00:55:49,846 --> 00:55:54,141 Ich bin Polizist, Und wenn ich rede, hörst du zu! 780 00:55:54,309 --> 00:55:59,063 Und jetzt beweg deinen Hintern verdammt noch mal dorthin zurück bevor ich wirklich wütend werde! 781 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 Und keine Gegenrede! 782 00:56:12,577 --> 00:56:15,954 SUGAR: Wir springen da raus. Das ist er? MAUS: Ja. Gehen Sie auf die Nerven. 783 00:56:16,122 --> 00:56:17,164 Holen wir ihn. 784 00:56:17,332 --> 00:56:19,375 [BEIDE STÖRNTEN] 785 00:56:19,542 --> 00:56:21,877 SUGAR: Wo ist er hin? MAUS: Warum sind wir nicht auf dem Boden gelandet? 786 00:56:22,045 --> 00:56:23,087 ZUCKER: Physik. 787 00:56:23,588 --> 00:56:25,381 [SCHÜSSE] 788 00:56:25,548 --> 00:56:30,010 MANN: Richtig cool, Officer. AUSBILDER: Sehr schönes Schießen, Offizier. 789 00:56:30,970 --> 00:56:32,596 Ach! 790 00:56:33,556 --> 00:56:35,307 [schreit] 791 00:56:43,691 --> 00:56:45,692 Ausgezeichnetes Schießen! Exzellent! 792 00:56:48,863 --> 00:56:51,949 Officer, Sie müssen diese Waffen teilen mit den anderen Offizieren. 793 00:56:52,117 --> 00:56:55,577 Nein. Ich brauche diese. 794 00:56:56,162 --> 00:56:58,163 Lass mich mit ihm reden. 795 00:56:59,165 --> 00:57:01,291 Eugen. Eugen! 796 00:57:01,960 --> 00:57:06,338 Ich besorge dir welche von dir sobald wir nach Hause kommen. 797 00:57:07,257 --> 00:57:09,633 - Versprichst du? - Hand aufs Herz. 798 00:57:12,345 --> 00:57:15,764 - Okay. - Gut. 799 00:57:16,933 --> 00:57:20,561 LEHRER: Vielen Dank. Danke schön. 800 00:57:21,479 --> 00:57:26,066 Äh, Eugene, das hier auch. 801 00:57:27,110 --> 00:57:28,944 [FLIEGEN SUMMEN] 802 00:57:32,157 --> 00:57:33,824 [SCHUSS] 803 00:57:38,246 --> 00:57:39,288 Lass uns gehen. 804 00:57:47,922 --> 00:57:51,425 Danke schön. Lasst uns gehen, Jungs. Verzeihung. Verzeihung! 805 00:57:51,593 --> 00:57:53,844 Könnte ich bitte ein Interview haben? 806 00:57:54,012 --> 00:57:57,931 Auf drei, zwei, eins, Jungs. Hallo, und du bist? 807 00:57:58,099 --> 00:58:01,310 Kapitän Thaddeus Harris des Metropolitan Police Department. 808 00:58:01,478 --> 00:58:05,105 Nur ein Kapitän? Schneiden. Raus hier. 809 00:58:05,273 --> 00:58:07,107 MANN 1: Ein Niemand. MANN 2: Sieht aus wie ein Kellner. 810 00:58:07,275 --> 00:58:09,860 -Sir- - Kein Wort, Proctor. 811 00:58:10,028 --> 00:58:11,320 - Aber- - Äh! 812 00:58:11,488 --> 00:58:12,821 -Sir- - Äh! 813 00:58:18,328 --> 00:58:19,786 In Ordnung. Okay. 814 00:58:19,954 --> 00:58:22,039 Unsere 24 Stunden sind fast vorbei. 815 00:58:22,540 --> 00:58:24,541 Wir müssen die Kamera sofort zurückbekommen! 816 00:58:24,709 --> 00:58:30,297 Äh! Warum brauchen wir fünf Leute? einem alten Mann eine Kamera wegnehmen? 817 00:58:30,465 --> 00:58:32,591 - Glauben Sie mir, es ist nicht so einfach. - Ja. 818 00:58:32,759 --> 00:58:36,595 In Ordnung. Jungs, ich will dich Ich möchte dieses Exemplar für die Größe anprobieren. 819 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 Sagen wir es einfach wir kommen zufällig vorbei... 820 00:58:39,057 --> 00:58:41,642 ...und der arme alte Kerl fällt zufällig in Ohnmacht. 821 00:58:42,101 --> 00:58:47,147 Mouse, Sugar, sie haben ihn zufällig erwischt. Sie haben ihn auf den Boden gelegt, oder? 822 00:58:47,315 --> 00:58:49,983 Vielleicht öffnen sie ihm den Kragen. Hä? 823 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Vielleicht ist ihnen das entgangen böse Kamera vom Hals. 824 00:58:53,571 --> 00:58:56,823 - Hey, das ist ein toller Plan, Boss. - Sehr gut. Ha-ha-ha. 825 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Wenn der alte Mann ohnmächtig wird. 826 00:58:59,452 --> 00:59:02,371 Hey! Hey! Er wird ohnmächtig. 827 00:59:02,997 --> 00:59:06,291 Julio wird dafür sorgen. Los, Julio, zeig es ihnen. 828 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 Wir geben ihm eine Chance, Lass ihn Nacht für Nacht gehen. 829 00:59:10,171 --> 00:59:13,131 - Das ist ein ziemlich guter Plan, Boss. - Chef, das ist großartig. 830 00:59:15,093 --> 00:59:18,011 Also gut, lasst uns hier verschwinden. Alles klar, komm schon. 831 00:59:18,680 --> 00:59:20,556 Komm schon, komm schon. 832 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 MAUS: Komm schon, Zucker. 833 00:59:26,479 --> 00:59:29,690 Wir haben davon nur noch etwa 10 Minuten. 834 00:59:31,818 --> 00:59:33,110 HURST: Lassard, herzlichen Glückwunsch! 835 00:59:33,278 --> 00:59:35,404 LASSARD: Vielen Dank. HURST: Kommissar. 836 00:59:36,322 --> 00:59:39,741 Lass mich einfach... Bitte schön. 837 00:59:42,787 --> 00:59:45,038 Kommissar, könnte ich ein Foto machen... 838 00:59:45,206 --> 00:59:47,541 ...dass du gratulierst Kommandant Lassard? 839 00:59:47,709 --> 00:59:49,876 - Natürlich, sicherlich. Ja. FOTOGRAF: Danke. 840 00:59:50,044 --> 00:59:51,795 Gelegenheit zum Fotografieren. 841 00:59:53,840 --> 00:59:56,174 - Bleiben. FOTOGRAF: Ja. 842 01:00:03,391 --> 01:00:04,808 [STÖHNT] 843 01:00:04,976 --> 01:00:06,351 FOTOGRAF: Vielen Dank. 844 01:00:12,025 --> 01:00:15,569 FRAU: Kommandant, Ich möchte nur Hallo und Glückwünsche sagen. 845 01:00:16,404 --> 01:00:20,490 Das nächste Mal kriegen wir ihn, Boss. Wir werden dafür sorgen. Wir kriegen es hin. 846 01:00:20,658 --> 01:00:22,701 Es war nicht unsere Schuld. 847 01:00:25,246 --> 01:00:26,622 Verzeihung. 848 01:00:26,789 --> 01:00:30,167 Würdest du mir einfach meine verdammte Kamera geben? 849 01:00:30,335 --> 01:00:34,296 - Meine Kamera? - Gib mir meine verdammte Kamera! 850 01:00:40,928 --> 01:00:43,347 FRAU 1: Was sind das? FRAU 2: Diamanten! 851 01:00:43,514 --> 01:00:45,682 LASSARD: Du hast meine Kamera kaputt gemacht. FRAU 1: Diamanten! 852 01:00:45,850 --> 01:00:46,892 [Alle keuchen] 853 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 Alles klar! In Ordnung! 854 01:00:49,479 --> 01:00:51,938 Niemand rührt sich, sonst ist der alte Mann Geschichte. 855 01:00:52,106 --> 01:00:53,899 - Äh, Chef. - Was, was? 856 01:00:54,067 --> 01:00:55,692 Ah. Äh... 857 01:00:55,860 --> 01:00:59,655 Alles klar. Ich möchte Hände in der Luft sehen. Alle Hände hoch. 858 01:01:00,031 --> 01:01:01,698 Jetzt. Hände hoch! 859 01:01:05,912 --> 01:01:09,122 Hol ihn ab. Ich möchte, dass jeder dort ist, wo ich ihn sehen kann. 860 01:01:10,333 --> 01:01:13,585 - Holen Sie sich die Diamanten. Hol dir die Diamanten! - Oh, ich verstehe. 861 01:01:13,753 --> 01:01:16,505 Die Demonstration des Polizeiverfahrens. 862 01:01:16,673 --> 01:01:19,007 Eine Entführung. Wie originell. 863 01:01:19,175 --> 01:01:21,301 - Oh, ich fühle mich geehrt. - Halt den Mund, alter Mann. 864 01:01:21,469 --> 01:01:22,844 Ja natürlich. Es tut mir Leid. 865 01:01:23,012 --> 01:01:25,263 Jetzt machen wir uns auf den Weg zum Aufzug. 866 01:01:25,431 --> 01:01:28,725 Jeder wird dumm, er wird voller Löcher gefüllt. 867 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Polizei, einfrieren! 868 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 - Decken Sie mich oben ab! OFFIZIER: Lass uns gehen! 869 01:01:35,775 --> 01:01:37,150 Also gut, lassen Sie Ihre Geisel frei... 870 01:01:37,318 --> 01:01:40,654 ...lege deine Waffen auf den Boden, und hebe langsam deine Hände in die Luft! 871 01:01:40,822 --> 01:01:42,906 Gut gesagt! Das ist mein Neffe. 872 01:01:43,074 --> 01:01:46,284 - Halt den Mund, alter Mann. TACKLEBERRY: Okay, Herr, Hände hoch! 873 01:01:49,163 --> 01:01:50,205 Hallo. 874 01:01:50,373 --> 01:01:53,917 Niemand wird schießen. Nicht, solange mein Opa hier ist. 875 01:01:54,085 --> 01:01:56,545 HIGHTOWER: Jetzt! HOOKS: Zu spät! 876 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 Maus, Zucker, steig in den Aufzug! 877 01:01:58,548 --> 01:02:04,052 - Niemand bewegt sich! - Nein, nein. Er blufft, oder? Rechts? 878 01:02:04,262 --> 01:02:08,890 Rechts? Kluger Junge. Er hat geblufft. Er hat geblufft. 879 01:02:09,058 --> 01:02:10,851 - Er hat geblufft, Boss. - Er hat geblufft. 880 01:02:17,358 --> 01:02:19,735 In Ordnung! Welche Etage? Welche Etage? Äh... 881 01:02:19,902 --> 01:02:21,403 Ah, ah. 882 01:02:21,779 --> 01:02:24,197 Was ist los? Haben Sie ein Problem mit diesem Boden? 883 01:02:24,365 --> 01:02:27,576 Ich will mich nicht einmischen, aber die Kommissare sind alle unten. 884 01:02:27,744 --> 01:02:31,329 Ich würde das Penthouse nutzen. Es ist sehr vertretbar. 885 01:02:31,956 --> 01:02:35,125 Sie sind alle herzlich willkommen, meine Suite zu nutzen. Erlaube mir. 886 01:02:43,718 --> 01:02:46,720 [JULIO SUMMT] 887 01:02:55,271 --> 01:02:57,564 [ZUCKER GAS DURCHGEBEN] 888 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 Was? Was? 889 01:03:24,759 --> 01:03:26,927 Ah, hier sind wir. 890 01:03:36,521 --> 01:03:37,938 [ZUCKER GIBT GAS] 891 01:03:44,070 --> 01:03:45,445 TACKLEBERRY: Alles klar, ich bin bereit. 892 01:03:45,613 --> 01:03:49,032 Schnapp es dir mit diesen Blaupausen. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. 893 01:03:50,701 --> 01:03:52,702 OFFIZIER: Hier sind Sie, Sir. MURDOCK: Danke. 894 01:03:54,539 --> 01:03:58,458 Tackleberry, bitte damit aufhören? 895 01:04:00,461 --> 01:04:02,170 Entschuldigung, Sir. 896 01:04:04,131 --> 01:04:05,715 In Ordnung. Okay, alles klar. 897 01:04:05,883 --> 01:04:07,926 Jetzt werden sie es tun gib uns alles, was wir wollen. 898 01:04:08,094 --> 01:04:12,264 Also müssen wir es nur herausfinden Der schnellste Weg, um zu Dempseys Boot zu gelangen. 899 01:04:12,431 --> 01:04:15,016 Ich habe Durst, Chef. Hast du hier Alkohol? 900 01:04:15,184 --> 01:04:18,812 - Sicherlich. Die Bar ist sehr gut gefüllt. - Danke. 901 01:04:19,272 --> 01:04:21,857 Gibt es vielleicht noch noch etwas Eis im Gefrierschrank. 902 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 MAUS: Danke. Du bist wirklich ein guter Gastgeber. 903 01:04:24,402 --> 01:04:26,570 - Gern geschehen. - Ah. 904 01:04:26,737 --> 01:04:29,447 Hey. Hey. Hey! 905 01:04:30,366 --> 01:04:31,783 Macht es dir etwas aus? 906 01:04:31,951 --> 01:04:34,953 Einige von uns versuchen es um unsere Flucht hierher zu planen. 907 01:04:35,121 --> 01:04:38,957 - Entschuldigung, Chef. - Wir werden also auf jeden Fall brauchen... 908 01:04:39,125 --> 01:04:41,751 - ... ein Boot am Hafen. - Und? 909 01:04:41,919 --> 01:04:44,129 Und wir werden es auf jeden Fall brauchen ein schnelles Auto... 910 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 - ... am Hintereingang des Hotels. - Äh-äh. 911 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 Was, was? 912 01:04:48,134 --> 01:04:53,179 Da das Dach so zugänglich ist, Es wäre dumm, nicht nach einem Helikopter zu fragen. 913 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 Pssch, ha! Hubschrauber? Was für eine blöde Idee! 914 01:04:59,478 --> 01:05:02,480 Nein. Er hat recht. 915 01:05:02,648 --> 01:05:07,694 In diesem Auto würden wir eine sitzende Ente sein. The chopper is a great idea. 916 01:05:08,529 --> 01:05:11,489 - Also fahren wir mit dem Hubschrauber zum Hafen- - Dann? 917 01:05:11,657 --> 01:05:15,452 - Dann wechseln wir zum Boot! - Äh-äh. 918 01:05:15,620 --> 01:05:17,454 Was? Dir gefällt das Boot nicht? Was? 919 01:05:17,622 --> 01:05:19,247 - Was? - Was? 920 01:05:20,082 --> 01:05:22,083 Ich muss in das Zimmer der kleinen Jungs. 921 01:05:22,251 --> 01:05:26,379 Nein, das ist eine Entführung! Es ist kein Kindergarten! 922 01:05:26,547 --> 01:05:29,174 Boss, er hat an den Hubschrauber gedacht. 923 01:05:29,800 --> 01:05:33,219 Ja. Komm schon, Chef. Hä? 924 01:05:34,805 --> 01:05:36,932 Alles klar, gut. 925 01:05:37,558 --> 01:05:40,268 Aber machen Sie es schnell. Ich muss hier anrufen. 926 01:05:40,436 --> 01:05:41,811 ZUCKER: Alles klar. 927 01:05:41,979 --> 01:05:46,066 Aufleuchten. In Ordnung! In Ordnung. Ah. 928 01:05:46,233 --> 01:05:48,944 [POLIZEISIRENEN WÄHLEN] 929 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 All we can do now ist zu warten, bis wir ihre Forderungen hören. 930 01:05:55,409 --> 01:05:59,037 Ich fürchte, du hast recht. Jetzt können wir nur noch warten. 931 01:05:59,205 --> 01:06:01,331 [HARRIS SCHNACHT] 932 01:06:01,999 --> 01:06:05,669 Könnte bitte jemand Harris wecken? 933 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Er denkt. 934 01:06:23,396 --> 01:06:27,941 Los geht's, komm schon. Öffne dich. Großes „aah.“ Großes „aah.“ 935 01:06:28,818 --> 01:06:29,943 Tackleberry! 936 01:06:30,111 --> 01:06:32,195 [SCHUSS] 937 01:06:33,280 --> 01:06:34,739 [TELEFON KLINGELT] 938 01:06:35,866 --> 01:06:38,410 Würden Sie bitte damit aufhören? 939 01:06:39,286 --> 01:06:40,745 Entschuldigung, Sir. 940 01:06:42,331 --> 01:06:44,582 MANN: Eingehender Anruf für Sie, Sir. 941 01:06:46,919 --> 01:06:49,671 - Hallo. - In Ordnung. Hören Sie zu. Hör zu! 942 01:06:49,839 --> 01:06:52,549 Ich möchte einen Hubschrauber mit Pilot auf dem Dach dieses Hotels. 943 01:06:52,717 --> 01:06:53,800 Und? 944 01:06:53,968 --> 01:06:57,137 Und ich möchte ein schnelles Boot wartet im Hafen auf mich. 945 01:06:57,304 --> 01:07:00,932 - Aha! - Wenn alles gut geht, sehe ich keine Polizisten ... 946 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 ...Ich gebe dir den alten Mann zurück an der 12-Meilen-Marke vor Key West ... 947 01:07:04,061 --> 01:07:07,355 ...sobald wir in Sicherheit sind in internationalen Gewässern. 948 01:07:09,066 --> 01:07:12,110 Wir wollen einen Beweis dass Lassard noch lebt. 949 01:07:12,528 --> 01:07:16,031 - Ah. Deine Freunde wollen mit dir reden. - Oh! Heh. 950 01:07:16,198 --> 01:07:18,199 - Hallo? HURST: Kommandant Lassard? 951 01:07:18,367 --> 01:07:21,369 Oh, Kommissar Hurst, Wie nett von dir, dass du anrufst. 952 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 Ich hoffe, dass Sie Ihr Bestes geben um mich zu retten. 953 01:07:24,665 --> 01:07:27,625 Heh, es wird nur das Ganze ergeben umso spannender. 954 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Mach dir keine Sorgen, Onkel Eric, Wir holen dich da raus. 955 01:07:31,213 --> 01:07:35,133 In Ordnung. Er lebt. Wie lange hängt von Ihnen ab. 956 01:07:41,223 --> 01:07:43,892 Ich denke, auf seine Art, Lassard sagt uns... 957 01:07:44,060 --> 01:07:47,645 ...dass er lieber sein eigenes Leben riskieren würde als diese Tiere entkommen zu lassen. 958 01:07:47,813 --> 01:07:49,272 Tapferer Mann. 959 01:07:49,440 --> 01:07:53,735 Herr. Mir ist klar, dass dies Ihre Zuständigkeit ist... 960 01:07:53,903 --> 01:07:57,906 ...aber wenn es einen Rettungsversuch geben sollte, Wir würden uns gerne ehrenamtlich engagieren. 961 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 TACKLEBERRY: Yeah. HOOKS: Ja! 962 01:07:59,658 --> 01:08:02,160 Kommissar Murdock, Ich kann nur zustimmen. 963 01:08:02,328 --> 01:08:06,706 Ich denke, es ist wichtig, dass das Rettungsteam Ich kenne Kommandant Lassard sehr gut. 964 01:08:06,874 --> 01:08:09,834 Ich kann für die Kompetenz bürgen dieser Polizisten. 965 01:08:10,252 --> 01:08:12,295 Schließlich habe ich sie selbst trainiert. 966 01:08:12,463 --> 01:08:14,130 Müssen an den Drogen liegen. 967 01:08:14,298 --> 01:08:18,426 Alles klar, das ist jetzt der Boden where Lassard is being held hostage. 968 01:08:18,594 --> 01:08:20,470 - Kapitän Harris? - Ja. 969 01:08:20,638 --> 01:08:23,515 Alles klar, meine Herren. Das ist es, was ich von dir möchte. 970 01:08:23,682 --> 01:08:26,643 Und du wirst es schaffen genau so, wie ich es dir sage. 971 01:08:37,530 --> 01:08:39,155 [JONES ahmt nach [KLINGELN DES AUFZUGS] 972 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 JONES: Sie haben sich auf Larvell Jones eingestellt im KWURST-Radio. Und jetzt: 973 01:08:47,706 --> 01:08:50,500 [MIT TIEFER STIMME] Der Liebesdoktor. Ich möchte, dass du herkommst, Baby. 974 01:08:50,668 --> 01:08:52,210 Aah! 975 01:08:52,378 --> 01:08:55,296 JONES: Du und ich, ja. Den ganzen Weg. 976 01:08:55,464 --> 01:09:00,218 Komm runter. Lass uns runtergehen, Baby, weil ich dich brauche. Ich liebe dich. 977 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 [MIT NORMALER STIMME] Damit endet unser Sendetag. 978 01:09:12,189 --> 01:09:13,773 JULIO: Aha. 979 01:09:15,109 --> 01:09:16,943 [STÖHNT] 980 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 Wow. 981 01:09:22,741 --> 01:09:24,492 [Jones macht surrende Geräusche] 982 01:09:32,751 --> 01:09:34,586 Warum habe ich das Teil mit den Schritten bekommen? 983 01:09:34,753 --> 01:09:37,005 Ich habe dir die Entlüftung angeboten. 984 01:09:37,965 --> 01:09:40,842 - Äh-äh. - Nein. 985 01:09:43,888 --> 01:09:45,430 Lass uns gehen. 986 01:09:46,849 --> 01:09:48,975 - Hey! Unh! - Oh! 987 01:09:49,143 --> 01:09:50,643 Oh, schön, Kate. Schau dir das an. 988 01:09:50,811 --> 01:09:52,645 [GRUNZEN] 989 01:10:00,321 --> 01:10:01,863 Okay. 990 01:10:02,656 --> 01:10:05,742 HOOKS: Die Arbeit einer Frau ist nie erledigt. CALLAHAN: Komm schon. 991 01:10:44,031 --> 01:10:45,865 Nun ja, das hat reibungslos geklappt. 992 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 Wo sind alle? 993 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 Ich verstehe es nicht. 994 01:10:51,497 --> 01:10:52,997 Der Hubschrauber ist schon da. 995 01:10:53,165 --> 01:10:54,999 Es sollte eine Stunde lang nicht hier sein. 996 01:10:55,167 --> 01:10:59,087 - Jemand muss die Pläne geändert haben. CALLAHAN: Ja, Harris. 997 01:11:03,717 --> 01:11:06,678 PROKTOR: Ihr Plan war brillant, Sir! 998 01:11:07,263 --> 01:11:08,930 HARRIS: Danke, Proktor. 999 01:11:09,098 --> 01:11:13,101 Indem man diesen Inkompetenten etwas gibt Der ablenkende Teil dieser Mission... 1000 01:11:13,269 --> 01:11:17,021 ...Ich habe die eigentliche Rettung verlassen an die erfahrenen Offiziere... 1001 01:11:17,189 --> 01:11:19,065 ...nämlich, moi. 1002 01:11:19,233 --> 01:11:23,695 Ich werde Lassard retten, und ich bekomme eine Beförderung und eine Medaille. 1003 01:11:32,121 --> 01:11:33,788 - Einfrieren! PROCTOR: Einfrieren! 1004 01:11:33,956 --> 01:11:37,375 - Wir sind für Sie da. Das ist die Polizei. - Gut gemacht, Harris! 1005 01:11:37,543 --> 01:11:41,963 Es war mir ein Vergnügen, Sir. Und jetzt alle: Waffen fallen lassen! Jetzt! 1006 01:11:42,131 --> 01:11:45,174 - Proctor, gehen Sie runter und holen Sie sie ab. - Ja, Herr. 1007 01:11:45,342 --> 01:11:50,513 Nein, nein, Proctor, nein. Benutze die Leiter. Die Leiter! 1008 01:11:50,723 --> 01:11:52,181 [HARRIS SCHREIT] 1009 01:11:53,684 --> 01:11:58,938 Alles klar! Alles klar, schon gut, schon gut! Komm, gib ihn mir. Gib ihn mir 1010 01:11:59,106 --> 01:12:02,859 Das ist richtig. Hände hoch, oder du hast einen toten Idioten. 1011 01:12:03,736 --> 01:12:08,573 Schöne Wendung. Sie geben wirklich alles dieses Jahr, nicht wahr? 1012 01:12:08,741 --> 01:12:12,744 Bringt diese Jungs zum Hubschrauber. Alles klar, ich gehe zu meinem Boot. 1013 01:12:12,911 --> 01:12:15,580 Sagen Sie Ihren Leuten, Ich sehe ein Flugzeug, einen Hubschrauber, ein Boot ... 1014 01:12:15,748 --> 01:12:19,917 ...bevor wir unser Rendezvous erreichen, Diese Jungs sind Haifischköder. Hast du es verstanden? Hä? 1015 01:12:33,807 --> 01:12:36,976 - Wo ist Harris? - Sie haben ihn auch entführt. 1016 01:12:39,646 --> 01:12:42,774 Von nun an machen wir es auf unsere Art. 1017 01:12:48,447 --> 01:12:51,032 Wir brauchen noch ein paar Informationen. 1018 01:12:52,701 --> 01:12:54,243 Also? 1019 01:12:54,411 --> 01:12:55,828 Ich weiß nichts. 1020 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 Oh, ich verstehe. Nun, ich sage es Ihnen, Partner... 1021 01:12:59,666 --> 01:13:03,419 ...erzähl es mir nicht. Sag es ihm. 1022 01:13:07,132 --> 01:13:09,550 Der Chef sagte, ich solle hier warten während er den Hubschrauber überprüfte. 1023 01:13:09,718 --> 01:13:12,053 Dann seid ihr aufgetaucht, und das ist alles was ich weiß! 1024 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Ich schwöre, ich schwöre, ich schwöre es. 1025 01:13:15,808 --> 01:13:16,849 NICK: Ich werde es den anderen erzählen. 1026 01:13:17,017 --> 01:13:19,685 - Kann ich dich irgendwo absetzen? - NEIN! Nein. 1027 01:13:21,021 --> 01:13:22,855 [KEUCHT] 1028 01:13:24,983 --> 01:13:27,360 TONY: Ich gehe jetzt runter. SUGAR: Okay, Chef. 1029 01:13:27,528 --> 01:13:30,780 TONY: Du konzentrierst dich. Behalten Sie Ihre Hände am Lenkrad. 1030 01:13:30,948 --> 01:13:32,198 ZUCKER: Kein Problem, Chef. 1031 01:13:32,366 --> 01:13:34,325 TONY: Alles klar, schon gut. Ich komme runter. 1032 01:13:37,162 --> 01:13:38,704 LASSARD: Damit endete meine erste Karriere. 1033 01:13:38,872 --> 01:13:42,041 Dann, als ich 12 Jahre alt war... 1034 01:13:42,209 --> 01:13:45,670 ...Ich habe einen Job als Boxboy beim AandP bekommen. 1035 01:13:45,838 --> 01:13:48,631 Das war eine sehr, sehr aufregende Zeit für mich. 1036 01:13:48,799 --> 01:13:52,844 Ich hatte viele, viele, viele interessante Erlebnisse. 1037 01:13:53,637 --> 01:13:57,598 Eines Tages, wie ich war Gemüsekonserven stapeln- 1038 01:13:57,766 --> 01:14:01,936 Ich glaube, es war Petit Pois. Nein, nein, Rahmmais. 1039 01:14:02,104 --> 01:14:04,313 Oder war es vielleicht Succotash? 1040 01:14:04,481 --> 01:14:05,565 [HARRIS WIMMERT] 1041 01:14:05,732 --> 01:14:07,692 Ich kann mich nicht mehr genau erinnern. Nein. 1042 01:14:07,860 --> 01:14:11,946 Entschuldigung. Oh, entschuldigen Sie. Gibt es irgendeine Möglichkeit... 1043 01:14:12,114 --> 01:14:14,615 ...dass ich selbst als Geisel gehalten werden könnte? 1044 01:14:14,783 --> 01:14:17,994 Draußen wäre in Ordnung. Mir macht die Brise nichts aus. 1045 01:14:18,162 --> 01:14:20,538 Was ist los? Dir gefällt es hier nicht? 1046 01:14:20,706 --> 01:14:22,165 HARRIS: Mm-mm. 1047 01:14:22,332 --> 01:14:26,085 Mach dir keine Sorgen, dein hübscher kleiner Kopf. Sie werden in kürzester Zeit aus Ihrem Elend heraus sein. 1048 01:14:26,253 --> 01:14:28,963 Warten Sie eine Minute. Wie meinst du das? 1049 01:14:29,131 --> 01:14:30,673 Das Boot meines Chefs wartet auf mich. 1050 01:14:30,841 --> 01:14:33,676 Sobald wir ihn treffen, Ich werde dieses Baby versenken ... 1051 01:14:33,844 --> 01:14:35,303 ...mit dir drin. 1052 01:14:35,471 --> 01:14:39,015 Damit kommst du nie durch, du dreckiger Abschaum! 1053 01:14:39,183 --> 01:14:40,933 TONY: Wie hat er mich genannt? 1054 01:14:41,101 --> 01:14:42,810 - Abschaum. - Ah. 1055 01:14:42,978 --> 01:14:46,439 Nun, vielleicht möchten Sie jetzt gehen. Maus. 1056 01:14:46,607 --> 01:14:50,818 Ha-ha-ha. Zu diesem „dreckigen Abschaum“-Kommentar ... 1057 01:14:50,986 --> 01:14:53,571 Halt die Klappe, Haifischköder. 1058 01:14:53,739 --> 01:14:56,908 - Haifischköder? - Hey. Den Mund halten. 1059 01:14:57,075 --> 01:14:58,659 Welche Strategie. 1060 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 Sind Sie ganz sicher, dass wir uns nicht getroffen haben? auf der Toronto Convention 1976? 1061 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 Du bist ein verrückter alter Mann. 1062 01:15:04,750 --> 01:15:06,959 [lacht] 1063 01:15:08,337 --> 01:15:10,379 Hey, Sug, wie geht's? 1064 01:15:10,547 --> 01:15:12,298 Wir kommen ziemlich nah dran, Boss. 1065 01:15:12,466 --> 01:15:16,093 Chef? Mr. Dempsey sollte es sein Ich bin sehr stolz auf dich, Chef. 1066 01:15:16,261 --> 01:15:19,555 Du hast die Diamanten zurückbekommen. Du hast es geschafft. 1067 01:15:20,390 --> 01:15:21,516 Ja. 1068 01:15:22,601 --> 01:15:24,268 Ich tat es. 1069 01:15:24,895 --> 01:15:28,105 Ich tat es. Ha-ha-ha! Ich tat es! 1070 01:15:56,885 --> 01:15:59,971 MANN 1: Lassen Sie die Leitung fallen. MANN 2: Verstanden. 1071 01:16:01,306 --> 01:16:05,726 Mr. Dempsey, Ihre Ware, Sir. 1072 01:16:06,103 --> 01:16:08,187 Du bist ein guter Mann, Tony. 1073 01:16:08,355 --> 01:16:11,732 Beenden Sie zuerst Ihr Geschäft. Dann mitbringen die Diamanten und lass uns hier verschwinden. 1074 01:16:11,900 --> 01:16:14,694 Ich- Mr. Dempsey, äh... 1075 01:16:15,529 --> 01:16:19,490 ...der Idiot, es macht mir nichts aus, aber, äh, der alte Mann... 1076 01:16:19,658 --> 01:16:22,535 Keine Zeugen. 1077 01:16:22,703 --> 01:16:25,871 - Enttäuschen Sie mich nicht noch einmal. - Ja, Herr. 1078 01:16:27,082 --> 01:16:28,416 Scheiße. 1079 01:16:37,884 --> 01:16:40,595 Tut mir leid, Mouse, er würde es nicht machen. 1080 01:16:40,762 --> 01:16:43,472 Verzeihung. Könnte ich etwas sagen? 1081 01:16:43,640 --> 01:16:47,977 - Sicher. - Töte mich nicht. Mm. 1082 01:16:48,145 --> 01:16:52,064 Ich werde es Ihrer Bande nicht verraten. Ich werde kein Wort sagen. Du kannst mir vertrauen. 1083 01:16:52,232 --> 01:16:53,816 LASSARD: Mm. 1084 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 Ich sage dir, was ich tun werde. 1085 01:16:56,528 --> 01:16:57,945 Ich erschieße dich als Zweiter. 1086 01:16:59,323 --> 01:17:00,906 Danke. 1087 01:17:01,950 --> 01:17:06,329 Das möchte ich nur sagen Das war eine großartige Entführung. 1088 01:17:06,496 --> 01:17:10,833 Nun, danke. Vielen Dank. Das weiß ich wirklich zu schätzen. 1089 01:17:11,001 --> 01:17:15,546 Und das meine ich aus tiefstem Herzen. Sie waren eine herausragende Geisel. 1090 01:17:15,714 --> 01:17:17,423 Ah, es ist mir ein Vergnügen. 1091 01:17:17,591 --> 01:17:20,259 Nein, ich meine es ernst. Jetzt muss ich dich töten. 1092 01:17:20,427 --> 01:17:21,719 Ich verstehe. 1093 01:17:21,887 --> 01:17:24,221 TONY: Nichts Persönliches. Nur geschäftlich. 1094 01:17:25,807 --> 01:17:28,559 [Opernmusik singen] 1095 01:17:30,062 --> 01:17:32,104 Was zum Teufel ist das? 1096 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 Kümmere dich um sie. 1097 01:17:37,319 --> 01:17:39,862 HAKEN: Geh mir aus dem Weg, Drecksack! 1098 01:17:40,072 --> 01:17:41,364 Scheiße! 1099 01:17:44,701 --> 01:17:47,995 Alles klar, alles klar, du und Sugar Nimm das Würstchen als Geisel. 1100 01:17:48,163 --> 01:17:49,872 Ich habe den alten Mann. Komm schon, alter Mann! 1101 01:17:54,127 --> 01:17:57,546 Hier entlang, hier entlang! Komm schon, komm schon! Beeil dich, beeil dich! 1102 01:17:57,714 --> 01:17:58,798 [GUNFIRE] 1103 01:17:58,965 --> 01:18:01,342 DEMPSEY: Hol ihn dir! Bring ihn raus! 1104 01:18:13,814 --> 01:18:16,774 Nun, wer von euch? leistete Widerstand gegen die Festnahme? 1105 01:18:16,942 --> 01:18:19,068 - Nicht ich. - Ich auch. 1106 01:18:19,986 --> 01:18:22,238 MANN: Unh! - Onkel Eric! 1107 01:18:23,865 --> 01:18:25,408 Komm schon, Tackleberry, Wir brauchen etwas Hilfe! 1108 01:18:29,246 --> 01:18:30,996 JONES: Vor uns, Hightower! 1109 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Hey! 1110 01:18:32,666 --> 01:18:34,458 [GRUNTZT] 1111 01:18:38,755 --> 01:18:41,799 JONES: Bleiben Sie ruhig! TACKLEBERRY: Mach dich bereit zum Springen! 1112 01:18:41,967 --> 01:18:44,260 JONES: Okay, los! 1113 01:18:44,428 --> 01:18:46,011 - Geht es dir gut? - Ja. 1114 01:18:46,179 --> 01:18:48,389 Wo zum Teufel warst du? Warum hast du so lange gebraucht? 1115 01:18:48,557 --> 01:18:50,474 Ich musste mich umziehen! 1116 01:18:50,642 --> 01:18:53,769 Wo hast du die her? komisch aussehende Kleidung? 1117 01:18:59,443 --> 01:19:01,485 Wunderbar! Wunderbar! 1118 01:19:11,705 --> 01:19:13,748 [Alle grunzen] 1119 01:19:19,963 --> 01:19:21,338 MANN: Ja? 1120 01:19:26,720 --> 01:19:28,721 [schreit] 1121 01:19:30,640 --> 01:19:34,268 MANN [ÜBER FUNK]: Behalten Sie Ihre Positionen bei, bis Ihnen etwas anderes mitgeteilt wird. 1122 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 Da drüben. Stetig. Du hast es verstanden. 1123 01:19:41,234 --> 01:19:43,569 Bomben weg! 1124 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 Hier komme ich! Geronimo! 1125 01:19:57,167 --> 01:19:58,542 MAUS und ZUCKER: Oh-oh! Unh! 1126 01:20:16,770 --> 01:20:19,021 [LACHEN] 1127 01:20:34,579 --> 01:20:37,748 - Schneller! Schneller! - Ich gehe so schnell ich kann! 1128 01:20:41,962 --> 01:20:44,839 - Du bist jetzt in Schwierigkeiten. Es ist eine Sackgasse. - Oh Gott. 1129 01:20:45,006 --> 01:20:48,050 Pass auf, alter Mann! Aah! 1130 01:20:52,138 --> 01:20:53,639 Gut gemacht! 1131 01:20:55,267 --> 01:20:58,018 - Achtung! - Aah! 1132 01:21:00,438 --> 01:21:02,565 - In Ordnung! Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 1133 01:21:18,498 --> 01:21:19,498 [GRUNTZT] 1134 01:21:19,666 --> 01:21:21,292 Yo! 1135 01:21:22,377 --> 01:21:23,377 [WASSERSPRITZER] 1136 01:21:32,637 --> 01:21:34,346 TONY: Sie denken wahrscheinlich, sie hätten uns erwischt! 1137 01:21:36,600 --> 01:21:39,894 - Ich glaube, wir haben sie! - Es gibt keinen Ausweg. 1138 01:21:40,061 --> 01:21:43,898 TONY: Sie denken, es gibt keinen Ausweg! NICK: Pass auf, hier kommt er. 1139 01:21:46,359 --> 01:21:47,818 [BEIDE SCHREIEN] 1140 01:21:49,029 --> 01:21:51,155 - Gut gemacht! - Schon gut. 1141 01:21:53,158 --> 01:21:54,325 JONES: Holen wir ihn! 1142 01:21:59,789 --> 01:22:01,999 - Kapitän Harris. - Sergeant. Äh... 1143 01:22:02,167 --> 01:22:04,710 Ich, äh- ich war hier eingesperrt während der Kämpfe. 1144 01:22:04,878 --> 01:22:06,879 - Äh, mach weiter. - Ja, Herr! 1145 01:22:07,047 --> 01:22:11,967 Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es. Lasst uns diese Verbrecher schnappen gefesselt und in Polizeigewahrsam gebracht. 1146 01:22:12,135 --> 01:22:15,596 Proktor! Wo ist Proctor? 1147 01:22:15,764 --> 01:22:18,641 Ich komme, Herr! Aah! 1148 01:22:18,808 --> 01:22:20,392 - Hier komme ich! - Proktor. 1149 01:22:20,560 --> 01:22:22,728 Proktor! Aah! 1150 01:22:24,564 --> 01:22:30,277 Das habe ich getan. Es tut mir leid, Sir, meine Schuld! Meine Schuld. 1151 01:22:31,696 --> 01:22:34,156 Es hat nicht wehgetan. Hat nicht wehgetan. 1152 01:22:34,366 --> 01:22:35,866 [LACHEN] 1153 01:22:36,284 --> 01:22:40,037 Stehen Sie nicht einfach da. Holt mich hier raus! 1154 01:22:40,205 --> 01:22:41,997 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 1155 01:22:42,165 --> 01:22:43,457 [BRÜHNT] 1156 01:22:44,459 --> 01:22:45,793 Achtung! Gator! 1157 01:22:46,503 --> 01:22:47,711 [SCHREIEN] 1158 01:22:51,383 --> 01:22:53,550 [SCHREIEN] 1159 01:22:54,844 --> 01:22:56,595 Dieser Alligator sollte besser aufpassen. 1160 01:23:00,141 --> 01:23:01,809 - Dreh ihn um, Hightower! - Aah! 1161 01:23:16,741 --> 01:23:18,659 NEIN! 1162 01:23:21,955 --> 01:23:23,163 - In Ordnung! - Aah! 1163 01:23:24,874 --> 01:23:26,667 HARRIS: Gott sei Dank. 1164 01:23:27,377 --> 01:23:30,295 [schreit] 1165 01:23:50,900 --> 01:23:53,444 Hey, hey! Bleib, wo du bist. Ich habe immer noch den alten Mann. 1166 01:23:53,611 --> 01:23:56,572 - Onkel Eric, geht es dir gut? - Das ist großartig! 1167 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Es ist die beste Verfahrensdemonstration in der Geschichte! 1168 01:23:59,909 --> 01:24:01,910 Onkel Eric, das sind echte Gauner. 1169 01:24:02,078 --> 01:24:03,996 Oh! 1170 01:24:04,164 --> 01:24:06,623 Nun ja, in diesem Fall... 1171 01:24:06,791 --> 01:24:08,083 [TONY GRUNTS] 1172 01:24:10,837 --> 01:24:13,630 Nichts Persönliches. Nur geschäftlich. 1173 01:24:13,798 --> 01:24:15,549 [BEIDE GRUNZEN] 1174 01:24:17,343 --> 01:24:19,386 [BAND SPIELT FANFARE] 1175 01:24:19,554 --> 01:24:23,390 LASSARD: Nach der Aufnahme die Diamantendiebe von Mal-Ankh-Ee... 1176 01:24:23,558 --> 01:24:25,768 ...und sie vor Gericht zu bringen... 1177 01:24:25,935 --> 01:24:29,521 ...diese Beamten wurden zitiert für Ehrenmedaillen... 1178 01:24:29,689 --> 01:24:32,316 ...von der Stadt Miami. 1179 01:24:40,033 --> 01:24:43,494 Darüber hinaus hat ein Beamter selbstlos... 1180 01:24:43,661 --> 01:24:45,662 ...und unter Lebensgefahr... 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,957 ...rettete Captain Harris vor dem sicheren Tod. 1182 01:24:49,125 --> 01:24:53,253 Er ist Sergeant Moses Hightower. 1183 01:24:57,675 --> 01:25:02,054 Lass sie ihren kleinen Moment haben. Wir wissen, wer zuletzt lachen wird. 1184 01:25:02,222 --> 01:25:05,682 Äh, ja, das tun wir, Kommandant Harris. 1185 01:25:05,850 --> 01:25:08,769 Für seine bemerkenswerte Bilanz... 1186 01:25:08,937 --> 01:25:12,689 ...diese Abteilung ist stolz Sergeant Hightower zu befördern... 1187 01:25:12,857 --> 01:25:15,609 ...an Leutnant Hightower! 1188 01:25:18,029 --> 01:25:21,615 Ich denke, es passt Dieser Leutnant Hightower... 1189 01:25:21,783 --> 01:25:27,037 ...erhalten seine Barren vom selben Offizier wessen Leben er gerettet hat: 1190 01:25:27,205 --> 01:25:28,247 Kapitän Harris. 1191 01:25:33,670 --> 01:25:35,671 Du Idiot. 1192 01:25:37,173 --> 01:25:39,174 [NACHHERT, DANN BLÄST RASPBERRY] 1193 01:25:51,729 --> 01:25:55,232 Herzlichen Glückwunsch, Leutnant Hightower! 1194 01:26:01,281 --> 01:26:04,491 Es war mir eine große, große Freude... 1195 01:26:04,659 --> 01:26:08,203 ...diene Ihnen als Kommandant dieser Akademie. 1196 01:26:08,371 --> 01:26:10,622 Ich werde euch alle vermissen. Lebewohl. 1197 01:26:10,790 --> 01:26:15,711 Viel Glück und vielen Dank. 1198 01:26:22,468 --> 01:26:27,264 Nichts könnte mich mehr erfreuen als das, was ich gleich sagen werde. 1199 01:26:27,432 --> 01:26:29,975 Der Gouverneur und ich Ich wünschte, Eric Lassard... 1200 01:26:30,143 --> 01:26:32,978 ...weiterhin als Kommandant dieser Akademie... 1201 01:26:33,146 --> 01:26:36,857 ...bis zu dem Zeitpunkt, den er für richtig hält sich zurückzuziehen. 1202 01:26:37,567 --> 01:26:39,568 [ALLE JUBELN] 1203 01:26:49,996 --> 01:26:51,663 PROKTOR: Oh nein! 1204 01:26:51,831 --> 01:26:52,873 Unh! 1205 01:26:53,499 --> 01:26:54,875 [schreit] 1206 01:26:56,920 --> 01:26:58,587 [ABSTURZ] 1207 01:26:58,755 --> 01:27:00,756 [BAND SPIELT FANFARE] 1208 01:29:45,838 --> 01:29:47,839 ~Englisch – US – SDH~